logo słówka

Nie jesteś zalogowany.

  • Index
  •  » Czeski
  •  » Wyrazy złozone ze spółgłosek

#1 2010-10-01 12:54:57

jakkk 
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 68

Wyrazy złozone ze spółgłosek

Witam, mam pytanie do osób znających język czeski. Otóż w języku polskim prawie wszystkie słowa nie mogą
się obejść bez samogłoski - wyjątkiem są przyimki "w" oraz "z" i
kilkanaście wykrzykników, m.in. "brr!", "wrr!", "chrr!", "pst!". W czeskim jest inaczej, kojarzę rzeczowniki "vlk" (wilk), "krk" (szyja), "smrt" (śmierć).
Jakie są inne? (niekoniecznie rzeczowniki). Które słowo jest najdłuższe?

Ostatnio edytowany przez jakkk (2010-10-01 12:55:21)

Offline

 

#2 2010-10-08 20:57:55

sabka 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-10-06
Posty: 3

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Jest takie ładne zdanie po czesku: Strč prst skrz krk. Jak widać zupełnie bez samogłosek. Mniejsza o to, że oznacza to mniej więcej: "Włóż palec do gardła". smile

Offline

 

#3 2010-10-13 09:25:35

jakkk 
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-09-01
Posty: 68

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Rany jakie to ciekawe smile a wydawałoby się, że samogłoski są takie potrzebne do tworzenia wyrazów smile

Offline

 

#4 2010-10-28 18:43:35

CzaAarNaAa_24.10 
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-12
Posty: 276

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

No jak widać w czeskim jednak nie są, ale też kiedyś mnie to bardzo dziwiło. Z tego co mi wiadomo to Scvrkl w czeskim jest najdłuższym słowkiem bez samogłosek.

Offline

 

#5 2011-03-12 21:16:30

mohito 
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2009-10-12
Posty: 3

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Mnie to też nurtowało i dowiedziałam się od osoby studiującej na bohemistyce, iż w takich dziwnych dla nas wyrazach przed "r" Czesi wstawiają "y",chociaż go nie zapisują.Takim sposobem dowiedziałam się przy okazji, że Czesi powiedzą "Byrno" a nie Brno, jak to zwykle mówi przeciętny Polak.

Offline

 

#6 2011-03-16 12:12:57

hauteville 
Pisarz
Zarejestrowany: 2010-08-15
Posty: 288

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Jest to spore uproszczenie. Jeszcze w staro-cerkiewno-słowiańskim spółgłoski "l" i "r" mogły być zgłoskotwórcze (w transkrypcji są zapisywane z kółeczkiem pod literą) i w dzisiejszym języku czeskim się to zachowało. I o ile brzmi to podobnie do "yl" i "yr" to nie można stosować tu pełnej analogii z tymi sylabami w języku polskim, bo w istocie brzmi to trochę inaczej. Problem polega na tym, że Polakowi trudno jest się dostosować do tego, że spółgłoski również mogą być akcentowane (co w czeskim, serbskim i chorwackim jest możliwe).

Offline

 

#7 2011-12-20 18:11:57

covered72 
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-12-18
Posty: 207

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

mohito napisał:

w takich dziwnych dla nas wyrazach przed "r" Czesi wstawiają "y"

Nie zgodzę się z tym do końca. Z tego, co mi wiadomo, owszem, litery 'l' i 'r' mogą być zgłoskotwórcze. Takie wyrazy należy jednak wypowiadać bez elementu samogłoskowego, ale jakby przedłużając te spółgłoski.

Offline

 

#8 2011-12-27 22:47:51

ziggy_s 
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2010-05-29
Posty: 76

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Czesi mają ta umiejętność bezproblemowego mówienie 2 spółgłosek obok siebie. Dlatego mówią "Brno" albo "krk " bezżadnego wstawiania y . Co dla Polaka mieszkającego poza Śląskiem Cieszyńskim jest sprawą niezwykle dziwną

Offline

 

#9 2011-12-27 22:48:53

ziggy_s 
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2010-05-29
Posty: 76

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

Czesi mają ta umiejętność bezproblemowego mówienie 2 spółgłosek obok siebie. Dlatego mówią "Brno" albo "krk " bezżadnego wstawiania y . Co dla Polaka mieszkającego poza Śląskiem Cieszyńskim jest sprawą niezwykle dziwną

Offline

 

#10 2011-12-28 11:42:18

covered72 
Pisarz
Zarejestrowany: 2011-12-18
Posty: 207

Re: Wyrazy złozone ze spółgłosek

W sumie, to w języku polskim też zdażają się takie słowa, gdzie są połączone trzy spółgłoski (może nie koniecznie z 'r' lub 'l' pomiędzy), chociażby wyraz spółgłoska. Są też i takie, które łączą więcej spółgłosek, np: bezwzględny.

Offline

 
  • Index
  •  » Czeski
  •  » Wyrazy złozone ze spółgłosek

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2014 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl