logo słówka

#1 2012-11-29 20:13:40

Olaya
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-11-26
Posty: 5

Tłumaczenie z polskiego na włoski

Mam wielką prośbę. Potrafi ktoś w miarę dobrze pisać po włosku? Chodzi mi tylko o kilka zdań, bo chciałam napisać do jednego piłkarza z AC Milanu, ale nie znam włoskiego, a że on prawdopodobnie nie zna innego języka to nie mam innego wyjścia.
Napisałabym kilka krótkich zdań i czy ktoś mógłby by mi je przetłumaczyć?
Byłyby to krótkie w stylu: Życzę ci wiele sukcesów i mnóstwa goli. itd.
Czy ktoś jest mi w stanie pomóc? Jeśli tak to proszę dać znać to napiszę swój tekst do przetłumaczenia.

Offline

 

#2 2012-11-30 09:21:20

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

tylko z sensem , a jak chcesz mu to wyslac?

Offline

 

#3 2012-11-30 21:37:39

Olaya
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-11-26
Posty: 5

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

Listem, od dłuższego czasu piszę do piłkarzy z prośbami o autografy. Jeszcze do Włoch nie pisałam bo języka nie znam i w tym właśnie tkwi problem.

Offline

 

#4 2012-11-30 21:56:26

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

To dawaj ,bedziemy dzialac .adres masz?

Offline

 

#5 2012-12-02 13:36:39

Olaya
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-11-26
Posty: 5

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

Super. smile
Tak, na adres klubu w którym gra będę posyłać z kopertą zwrotną.

Napisać ci tutaj tekst do przetłumaczenia czy na e-mail wysłać?

Offline

 

#6 2012-12-02 23:54:29

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

Tutaj ,moze sie przydac innym .

Offline

 

#7 2014-02-19 00:39:47

ewa656
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2014-02-17
Posty: 4

Re: Tłumaczenie z polskiego na włoski

Pilnie potrzebuję przetłumaczyć maila na włoski, Googl tłumaczy nieprecyzyjnie, czy ktoś może mi pomóc.

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl