logo słówka

#51 2015-04-06 15:47:09

pannaM
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-03-19
Posty: 7

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Nie wiem czemu ale mi się bardzo mocno ten kraj kojarzy z tym językiem Esperanto i jeszcze z taką nutką rapera z polski Pezet jaką była Seniorita..Może mi to utkwiło jakoś w pamięci z tego powodu, że po prostu jak byłam w Hiszpanii to jeden polak mi ją całą zaśpiewał właśnie dla mnie i mi jakoś ona bardzo utkwiła w pamięci.

Offline

 

#52 2015-04-07 18:13:41

Pokerowy
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-07
Posty: 8

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

No tak coś z tym Esperanto jest..Podobno coraz więcej osób go sobie używa; )) Hiszpania mi się kojarzy z tym iż tam raz byłem na stadionie najlepszego mojego klubu Realu Madryt na Santiago Bernabeu i zdecydoawnie tam było najlepiej zrobiłem zdjęcia i mogłem wejść na murawę

Offline

 

#53 2015-04-08 16:06:31

ToMatek
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-03-30
Posty: 8

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Nie lubię realu i cżłowieku tylko Barca ! : D tylko mi się kojarzy ta Hiszpania z tą dumą katalonii jaką właśnie jest Barcelona : ) moim takim wielkim marzeniem jest po prostu polecieć sobie samolotem na mecz Real vs Barcelona. To byłby zdecydowany taki hit i dla takich chwil naprawdę byłoby warto się przejechać tam

Offline

 

#54 2015-04-10 08:43:42

nareczek
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-03-31
Posty: 8

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Mi też kojarzy się głównie z piłką nożną (Real Madryt, FC Barcelona, Sevilla itp.) oprócz tego mam skojarzenia historyczne - wielkie odkrycia geograficzne, wielka armada. Hiszpania jest też postrzegana jako świetne miejsce pod względem turystycznym - ładna pogoda, czysta woda.

Offline

 

#55 2015-04-10 13:27:11

bonkiewicz
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-02
Posty: 8

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Skojarzeń historycznych związanych z Hiszpanią nie posiadam z tego względu iż u nas głównie w szkole się mówiło o jakiejś Mezopotami czy też o igrzyskach greckich..Po prostu to jest u nas trochę różnie i każdemu ten kraj się z czymś innym zawsze kojarzy. Jeśli chodzi o mnie to mi się akurat kojarzy ten kraj z tym, że tam bardzo dużo ludzi chce jechać na wczasy ale nie każdego stać.

Offline

 

#56 2015-04-12 10:46:47

bedzikowski
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-03-26
Posty: 7

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Moje skojarzenia z Hiszpanią to przede wszystkim Ciepłe wyspy piękne morze super śliczne dziewczyny. Najważniejsze dla mnie to piłką nożna mistrzostwo świata mistrzostwo europy, wielkie odkrycia historyczne, więc ma się z czym Hiszpania kojarzyć... smile

Offline

 

#57 2015-04-21 14:44:41

izoker
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-04-15
Posty: 7

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Mi Hiszpania przede wszystkim kojarzy się z gorącym klimatem, udanymi wakacjami i piękną architekturą. Szczególnie Barcelona i twórczość Antoniego Gaudiego : Sagrada Familia, Casa Mila i wiele innych, które mają swój niepowtarzalny i jedyny swoim rodzaju urok. Hiszpanki też są piękne trzeba przyznać.

Ostatnio edytowany przez izoker (2015-05-27 22:32:38)

Offline

 

#58 2015-05-29 01:14:05

bonzaj
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-05-29
Posty: 7

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Z gorącymi wakacjami, z Ibizą - miastem największych imprez. Z czasem relaksu i upałami. Z piękną przyrodą i palmami. Ciepła i przeźroczystą wodą. Pięknymi Latynoskami. Ogólnie, ze wszystkim co najlepsze i związane z urlopem. To mój wakacyjny numer jeden.

Offline

 

#59 2015-06-11 11:40:07

Luizza
Użytkownik
Zarejestrowany: 2015-05-16
Posty: 11

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Z wakacjami przede wszystkim. Gorącą plażą, drinkami i przystojnymi Hiszpanami. Ten typ urody bardzo mi pasuje, ciemne włosy i oczy i ten kolor skóry. Lubię sobie popatrzeć na te ciasteczka, bo w Polsce mało takich okazów. Dodatkowo z niezapomnianymi imprezami.

Offline

 

#60 2015-07-15 13:06:15

morfeusz6666
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-07-15
Posty: 1

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Mi ten piękny , goracy kraj na skraju Europy , po trzech wizytach tam, kojarzy się przede wszystkim z ciepłymi, otwartymi, przesympatycznymi ludźmi. Jeszcze nigdy nie byłam w kraju w ktorym z aż taką sympatią traktowałoby się cudzoziemcow. I siebie nawzajem.

Offline

 

#61 2015-07-16 14:13:24

antymir
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-06-03
Posty: 5

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Właśnie wróciłem z urlopu na Majorce i muszę przyznać, że Hiszpania kojarzy mi się ze wszystkim co najlepsze! Plaża, morze, jedzenie, kobiety, rozrywka, język, imprezy i dużo by jeszcze wymieniać. Po prostu taki mały raj na ziemi, czego chcieć więcej.

Offline

 

#62 2015-07-18 08:30:14

olga2015
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-06-17
Posty: 6

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Według mnie to Hiszpania jest dosc klasycznym przykładaem na kraj pełen kontrastów. z jednej strony upalna Andaluzja, z drugiej chłodnawy kraj basków, z jednej strony sympatyczni i otwarci ludzie, a z drugiej tacy wychodzący na ulicę niekoniecznie z pełnym zdaniem racji.

Offline

 

#63 2015-07-18 08:32:25

olga2015
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-06-17
Posty: 6

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Luizza napisał:

Z wakacjami przede wszystkim. Gorącą plażą, drinkami i przystojnymi Hiszpanami. Ten typ urody bardzo mi pasuje, ciemne włosy i oczy i ten kolor skóry. Lubię sobie popatrzeć na te ciasteczka, bo w Polsce mało takich okazów. Dodatkowo z niezapomnianymi imprezami.

Drinki i gorące plaże- cóż, południe i zachód oczywiście jak najbardziej się z tym zgadzam. Powrzechny choć przecież nie jedyny kolor skory- zgadzam się również... ale hiszpanie wcale nie są zbyt piękni. W większości są niscy i niezbyt urodziwi, tak ich pamiętam.

Offline

 

#64 2015-07-23 15:30:35

leokadia123
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-07-15
Posty: 3

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Z najlepszą drużyną na świecie smile chodzi mi oczywiście o dumę katalonii czyli w tym przypadku już się każdy może domyślić o FC Barcelonę smile bardzo ich lubię. Teraz już czekam na pierwsze mecze moich ulubionych graczy a w szczególności Neyamara oraz Messiego.

Offline

 

#65 2015-08-04 23:41:31

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Mi głównie z muzyką. Poszukuję prawdziwych hitów do tłumaczenia:
typu Shakira , Loona (wszystko co mi się spodobało przetłumaczyłem)
Czy ktoś z forum poleciłby mi utwór na miarę (moje własne wypociny - zetknąłem się z tą piosenką podczas tłumaczenia filmu Cría cuervos):
UWAŻAM ŻE ZASŁUGUJE  BY REPREZENTOWAĆ NA FORUM PIOSENKĘ HISZPAŃSKĄ

https://youtu.be/4s_9AjUTJVY

JEANNETTE - Porque te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón, se pone triste contemplando la ciudad.
¿Por qué te vas?

Como cada noche desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Ponieważ odchodzisz

Dziś za moim oknem świeci słońce
a serce me zasmuca, gdy spoglądam na miasto.
Ponieważ odchodzisz.

Jak co noc obudziłam się myśląc o Tobie
i patrzyłam, jak na zegarze przemijają godziny.

Wszystkie miłosne obietnice odejdą wraz z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz o mnie.
Obok stacji rozpłaczę się niczym dziecko.

W przyćmionym świetle latarni
uśnie...
wszystko, co pozostało nie dopowiedziane,
zaśnie...
Razem ze wskazówkami zegara
w oczekiwaniu,
przez wszystkie pozostałe godziny życia
czekając.

Czemu odchodzisz?
(na koncie jest również pełne wykonanie - Dla mnie boskie!)

Ponieważ przechodzę do tłumaczenia ostatniej części epopeji z losów Kajiego,
przez miesiąc nie będę was nawiedzał smile oczywiście o ile nie padnę!

Posty z tłumaczeniami zwijam na razie do:
Uwagi do serwisu slowka.pl » Piosenki w serwisie KOREKTY
www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=33951#p33951

i tu zapraszam do pomocy w ewentualnych korektach TELEDYSKÓW przy wielostronnych multi-tłumaczeniach
DLA KAŻDEGO COŚ SIĘ ZNAJDZIE, JAK ZECHCECIE PRACOWAĆ NAD DOSKONALENIEM SWOJEGO JĘZYKA smile
Dola człowiecza I, II - "Nie ma większej miłości" i "Droga do wieczności" Japoński Dramat wojenny (1959) w reżyserii: Masaki Kobayashi.
Tłumaczenie (jedyne!): WSHoran / NAPISY DOSTĘPNE NA SERWISACH

Druga wojna światowa. Kaji to humanista-idealista, który uniknął powołania do wojska godząc się zarządzać kopalnią żelaza. Pragnie poprawić dolę pracujących tam robotników i jeńców chińskich. Wierzy, że w ten sposób poprawi się również wydajność pracy. Jego podejście jednak nie znajduje akceptacji u wszystkich jego rodaków... Pierwsza część trylogii jednego z największych japońskich reżyserów Masaki Kobayashiego.
https://youtu.be/RZGSNNTu2bY
Kaji podczas egzekucji przez dekapitację
https://youtu.be/WE3gemPI2kA
Środkowa część trylogii Kobayashiego, ukazującej w sposób bezpardonowy okrucieństwo wojny. Główny bohater (Tatsuya Nakadai) jako żołnierz Armii Kwantuńskiej poznaje nieludzkie stosunki panujące w wojsku. Idealistyczne podejścia do życia Kaji'ego powoduje, że jest on szykanowany jako "czerwony". Kilku jego kolegów, nie mogąc znieść brutalnego traktowania, popełnia samobójstwo...
NAPISY 14 AR-DE-ES-FR-GB-GR-IN-IT-PL-PT-RU-RO-SR-TR
https://youtu.be/H5l6YLnP5Tg
Kaji wcielony do Armii Kwantuńskiej wyrusza na front.
https://youtu.be/Tu49wSZJgro
TRZYMAJCIE ZA MNIE KCIUKI TO PONAD 180 SO!

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-08-29 16:49:44)

Offline

 

#66 2015-08-05 12:14:25

Labamba_11
Użytkownik
Zarejestrowany: 2015-05-23
Posty: 12

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Taak fajna piosenka ale z muzyką to mi się Hiszpania nie kojarzy, przykro mi bardzo. Znam Hiszpanię z tego, że tam grają cały czas w nogę oraz cały czas mają sukcesy w tej dziedzinie. Moim ulubionych hiszpańskim piłkarzem jest wiadomo Casilas. To jest ikona futbolu hiszpańskiego.

Offline

 

#67 2015-08-05 15:45:54

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Labamba 11: Oczywiście rozumiem Twój punkt widzenia (ja np nie cenię zbytnio ich kuchni) i dziękuję za opinię smile

Offline

 

#68 2015-08-07 00:51:02

Karola_Hiszpanka
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-08-07
Posty: 3

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Słońce, upał, flamenco, rozgadani ludzie, gwar na ulicy, fiesta

Offline

 

#69 2015-09-08 10:29:52

abacus
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-09-03
Posty: 5

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Dla mnie kojarzy się z Realem Madryt oraz z FC Barceloną. Choć Ci drudzy to Katalonie to nie wiem czy bierzesz ich pod uwagę czy nie.

Offline

 

#70 2015-10-15 20:05:00

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Kto poprawi, zapraszam smile

SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.
HISZPAŃSKI
http://images68.fotosik.pl/1259/6910b02ce0cd3e99.jpg
https://youtu.be/halUwIEzqf0?list=PLOca … PNj5_9L_zf

"Can't Remember To Forget You" (wersja angielska)
NA KOŃCU TELEDYSKU PODAJĘ RÓŻNICE MIĘDZY WERSJĄ HISZPAŃSKĄ A ANGIELSKĄ !
http://images67.fotosik.pl/1263/13e4ad3517d4d891m.jpg
NACIŚNIJ OBRAZEK ABY POWIĘKSZYĆ


SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.

Me temo que si
Obawiam się, że jeśli

Se trata de ti
chodzi o ciebie,

Voy a repetir
zamierzam powtórzyć

El mismo error de ayer
ten sam błąd co wczoraj.

Y como es natural
I jakie to naturalne,

Suele suceder
to się zdarza.

Y no hay ciego peor
A nie ma bardziej ślepego,

Que el que no quiere ver
niż ten, który nie chce zobaczyć.

Me aquí vencida
Pokonałeś mnie.

Casi convencida que intentarlo es inútil.
Niemal przekonałeś, że starania są bez sensu.

Y digo yo, qué pasa conmigo
A pytam: co ze mną?

Mi peor castigo
Moja najgorsza kara,

Que a va me vayas
to że odejdziesz ode mnie.

Sabes sabes que voy te
Wiesz, wiesz jaka jestem.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.

Nunca aprendí como dejarte ir
Nigdy nie nauczę się, jak pozwolić ci odejść.

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Mój świat kręci się więc wokół Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pamiętam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
że nie pamiętam, aby zapomnieć cię.

Y no me acuerdo de olvidarte
I nie pamiętam, aby zapomnieć cię.

Salto del tren
Wyskakuję z pociągu,

Caigo en tu red
by wpaść w twoją sieć.

Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
I znowu cofam się o krok wstecz,

Y mi corazón, se vuelve a partir
a moje serce, ponownie odżywa.

Y no hay sordo peor
A nie ma bardziej głuchego,

Que el que no quiere oír
niż ten, który nie chce słyszeć.

Estoy aquí vencida
Jestem tutaj, pokonana.

Y casi convencida que no hay nadie más idiota
i prawie przekonana, że nikt nie jest tak głupi.

Así que yo
Tak więc,

Muero por tu boca en la boca mía
umieram za twoje usta na moich ustach.

Y lo intento todo todo todo todo y no
I próbuję wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego i nic.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.

Nunca aprendí como dejarte ir
Nigdy nie nauczę się, jak pozwolić ci odejść.

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Mój świat kręci się więc wokół Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pamiętam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
że nie pamiętam, aby zapomnieć cię.

Podría mentir
Mogłabym kłamać,

Matar o morir
zabić lub zginąć.

Incluso algo mucho peor
Nawet coś znacznie gorszego!

Forzar el destino
Zmagając się z przeznaczeniem,

Perder el camino
błąkam się zagubiona,

Con tal de no perder tu amor
by nie utracić twojej miłości.

Y todos me dicen que no desperdicie
A wszyscy mówią mi, abym nie trwoniła chwili,

Que el tiempo les da la razón
bo czas przyzna im rację.

Ya llegará el día
Wkrótce nadejdzie dzień,

Que habrá otro en mi vida
kiedy pojawi się inny w moim życiu,

Que me quiera más y mejor
który zapragnie mnie bardziej i lepiej.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.

Nunca aprendí como dejarte ir
Nigdy nie nauczę się, jak pozwolić ci odejść.

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Mój świat kręci się więc wokół Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte,
Pamiętam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
że nie pamiętam, aby zapomnieć cię.

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Mój świat kręci się więc wokół Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pamiętam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
że nie pamiętam, aby zapomnieć cię!

SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie
.


Obawiam się, że jeśli
chodzi o ciebie,
zamierzam powtórzyć
ten sam błąd co wczoraj.
I jakie to naturalne,
to się zdarza.
A nie ma bardziej ślepego,
niż ten, który nie chce zobaczyć.

Pokonałeś mnie.
Niemal przekonałeś, że starania są bez sensu.
A pytam: co ze mną?
Moja najgorsza kara,
to że odejdziesz ode mnie.  (opuścisz)
Wiesz, wiesz jaka jestem.   (że znasz mnie)

Nigdy nie pamiętam, aby zapomnieć o tobie.
Nigdy nie nauczę się, jak pozwolić ci odejść.
Mój świat kręci się więc wokół Ciebie.
Pamiętam tylko o jednym,
że nie pamiętam, aby zapomnieć cię.
I nie pamiętam, aby zapomnieć cię.

Wyskakuję z pociągu,
by wpaść w twoją sieć.
I znowu cofam się o krok wstecz,
a moje serce, ponownie odżywa.
A nie ma bardziej głuchego,
niż ten, który nie chce słyszeć.

Jestem tutaj, pokonana.
i prawie przekonana, że nikt nie jest tak głupi.
Tak więc,
umieram za twoje usta na moich ustach.   (pragnę)
I próbuję wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego i nic.

Mogłabym kłamać,
zabić bądź zginąć.
Nawet coś znacznie gorszego!
Zmagając się z przeznaczeniem,
błąkam się zagubiona,
by nie utracić twojej miłości.
A wszyscy mówią mi, abym nie trwoniła chwili,
bo czas przyzna im rację.
Wkrótce nadejdzie dzień,
kiedy pojawi się inny w moim życiu,
który zapragnie mnie bardziej i lepiej.

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-10-15 20:20:10)

Offline

 

#71 2015-10-16 08:58:44

Val_Voline
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-10-16
Posty: 1

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Dla mnie Hiszpania to turystyka, słońce, plaże, zabytkowe miasta i przede wszystkim genialny Gaudi

Offline

 

#72 2015-10-28 20:05:01

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Tłumaczenie teledysku: Estefania V. Holman - No llores por mí Argentina! Nie płacz za mną Argentyno!
HISZPAŃSKI (jedyne) w wykonaniu MADONNY - Don't cry for me Argentina
María Eva Duarte de Perón „Evita”
http://images77.fotosik.pl/18/b27a6723f459d111.jpg
PORÓWNANIE TŁUMACZENIA Z HISZPAŃSKIEGO I ANGIELSKIEGO:

http://images75.fotosik.pl/18/91e105db9fff58f4med.jpg
KLIKNIJ, ABY POWIĘKSZYĆ.
https://youtu.be/GHeDKfArp5M?list=PLOca … PNj5_9L_zf

Estefania V. Holman - No llores por mí Argentina!
Nie płacz za mną Argentyno!


Czy to trudno zrozumieć?
Pomimo, że jestem tu dzisiaj.
Jestem człowiekiem.
Nigdy o tym nie zapomnę.

Musicie mi uwierzyć.
Mój luksus to tylko przebranie,
burżuazyjna gra, nic więcej,
reguły ceremoniału.

Musiałam je przyjąć,
powinnam się zmienić
i zaprzestać zwykłego życia,
zawsze za oknem,
bez miejsca pod słońcem.

Szukałam wolności.
Ale nigdy nie zaprzestanę marzyć
i tylko dlatego że je mam,
tą wiarą chcę się podzielić.

Nie płacz za mną Argentyno!
Moją duszą jestem z tobą,
Całe moje życie Ci poświęciłam
Ale nie trzymaj się z dala!
Potrzebuję Cię.

Nie aspirowałam do władzy
Mówiono kłamstwa o mnie
Mój dom należy do was,
walczyłam dla was.

Chcę tylko
poczuć was przy sobie,
aby spróbować
otworzyć moje okno i wiem
że nigdy o mnie nie zapomnicie.

Co więcej mogę powiedzieć,
aby przekonać was
do mojej prawdy?
Jeśli nadal macie wątpliwości,
spójrzcie w moje oczy!
Zobaczycie jak płaczą z miłości.


No llores por mí Argentina!
Don't cry for me Argentina


Será difícil de comprender?
que a pesar de estar hoy aquí.
Soy del pueblo.
Jamás lo podré olvidar.
Debéis creerme.
Mis lujos son solamente un disfraz,
un juego burgués, nada más,
las reglas del ceremonial.


Czy to trudno zrozumieć?
Pomimo, że jestem tu dzisiaj.
Jestem człowiekiem.
Nigdy o tym nie zapomnę.
Musisz mi uwierzyć.
Mój luksus to jedynie przebranie,
burżuazyjna gra, nic więcej,
wymogi ceremoniału.


Tenía que aceptar.
Debí cambiar
y dejar de vivir en lo gris,
siempre tras la ventana,
sin lugar bajo el sol.
Busqué ser libre.
Pero jamás dejaré de soñar
y sólo porque conseguí
la fe que queráis compartir.


Musiałam je przyjąć,
ze względu na zmianę
i zaprzestać zwykłego życia,
zawsze za oknem,
bez miejsca pod słońcem.
Szukałam wolności.
Ale nigdy nie przestałam marzyć
i tylko dlatego że je mam,
tą wiarą chcę się podzielić.


No llores por mí Argentina!
Mi alma está contigo,
mi vida entera te la dedicó,
Mas no te alejes!
te necesito.


Nie płacz za mną Argentyno!
Moją duszą jestem z tobą,
całe moje życie poświęciłam Tobie,
ale nie odchodź!
Potrzebuję cię.


Jamás poderes ambicioné.
Mentiras dijeron de mí.
Mi lugar vuestro es
por vosotros luché.
yo sólo quiero
sentiros muy cerca,
poder intentar,
abrir mi ventana y saber
que nunca me vais a olvidar.


Nie aspirowałam do władzy.
Mówiono kłamstwa o mnie
Mój dom należy do was,
walczyłam dla was.
Chcę tylko...
poczuć was przy sobie,
aby spróbować
Otworzyć moje okno i wiem
że nigdy o mnie nie zapomnicie.


Qué más podré decir
para convenceros
de mi verdad?
Si aún queréis dudar,
mirad mis ojos!
Ved cómo lloran de amor.


Co więcej mogę powiedzieć,
aby przekonać cię
do mojej prawdy?
Jeśli nadal macie wątpliwości,
spójrzcie w moje oczy!
Zobaczycie jak płaczą z miłości.
(wołają o miłość)

Offline

 

#73 2016-11-01 15:28:37

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1003
Serwis

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Estefania V. Holman - No llores por mí Argentina! Nie płacz za mną Argentyno!
HISZPAŃSKI (jedyne) w wykonaniu MADONNY - Don't cry for me Argentina
María Eva Duarte de Perón „Evita”

PORÓWNANIE TŁUMACZENIA Z HISZPAŃSKIEGO I ANGIELSKIEGO:

http://images75.fotosik.pl/18/91e105db9fff58f4med.jpg
KLIKNIJ, ABY POWIĘKSZYĆ.
https://youtu.be/GHeDKfArp5M?list=PLOca … PNj5_9L_zf

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2016-11-01 16:05:00)

Offline

 

#74 2016-11-17 08:47:25

aquiza
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-11-17
Posty: 9

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Mnie Hiszpania kojarzy się z zawsze świecącym słońcem, brakiem pośpiechu, ludźmi którzy zawsze są otwarci na innych i generalnie... z wszystkim, co pozytywne 8)

Offline

 

#75 2016-11-22 18:16:32

Miran34
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2016-11-20
Posty: 4

Re: Z czym kojarzy się wam Hiszpania

Ze słońcem. Kojarzy mi się z pięknym krajem, w którym jest ciepło i ciągle świeci słońce. Myślę, że warto jest sobie w takim kraju mieszkać.

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl