51

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

O prosz─Ö fan Casilasa i ca┼éego realu Madryt ; )) mi akurat nie kojarzy si─Ö Hiszpania tak sportowo tylko po prostu akurat no wiecie ona mi si─Ö kojarzy jedynie z czym┼Ť takim jak ta Corrida i ta gonitwa pod bykami to jest przecie┼╝ hardkor jak ja to widzia┼éem gdzie┼Ť akurat no wiecie w telewizji to troch─Ö mia┼éem stracha : D

52

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Mi si─Ö kojarzy z t─ů piosenkark─ů Shakira co ma tego hiszpa┼äskiego swojego pi┼ékarza jako┼Ť na P chyba Pique czy jako┼Ť tak po prostu jak sobie to dobrze przypominam ; ) je┼Ťli chodzi o mnie to Hiszpania mi si─Ö zawsze kojarzy z tym i┼╝ tam jest bardzo gor─ůco na pla┼╝ach i wsz─Ödzie.

53

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Nie wiem czemu ale mi si─Ö bardzo mocno ten kraj kojarzy z tym j─Özykiem Esperanto i jeszcze z tak─ů nutk─ů rapera z polski Pezet jak─ů by┼éa Seniorita..Mo┼╝e mi to utkwi┼éo jako┼Ť w pami─Öci z tego powodu, ┼╝e po prostu jak by┼éam w Hiszpanii to jeden polak mi j─ů ca┼é─ů za┼Ťpiewa┼é w┼éa┼Ťnie dla mnie i mi jako┼Ť ona bardzo utkwi┼éa w pami─Öci.

54

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

No tak co┼Ť z tym Esperanto jest..Podobno coraz wi─Öcej os├│b go sobie u┼╝ywa; )) Hiszpania mi si─Ö kojarzy z tym i┼╝ tam raz by┼éem na stadionie najlepszego mojego klubu Realu Madryt na Santiago Bernabeu i zdecydoawnie tam by┼éo najlepiej zrobi┼éem zdj─Öcia i mog┼éem wej┼Ť─ç na muraw─Ö

55

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Nie lubi─Ö realu i c┼╝┼éowieku tylko Barca ! : D tylko mi si─Ö kojarzy ta Hiszpania z t─ů dum─ů katalonii jak─ů w┼éa┼Ťnie jest Barcelona : ) moim takim wielkim marzeniem jest po prostu polecie─ç sobie samolotem na mecz Real vs Barcelona. To by┼éby zdecydowany taki hit i dla takich chwil naprawd─Ö by┼éoby warto si─Ö przejecha─ç tam

56

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Mi te┼╝ kojarzy si─Ö g┼é├│wnie z pi┼ék─ů no┼╝n─ů (Real Madryt, FC Barcelona, Sevilla itp.) opr├│cz tego mam skojarzenia historyczne - wielkie odkrycia geograficzne, wielka armada. Hiszpania jest te┼╝ postrzegana jako ┼Ťwietne miejsce pod wzgl─Ödem turystycznym - ┼éadna pogoda, czysta woda.

57

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Skojarze┼ä historycznych zwi─ůzanych z Hiszpani─ů nie posiadam z tego wzgl─Ödu i┼╝ u nas g┼é├│wnie w szkole si─Ö m├│wi┼éo o jakiej┼Ť Mezopotami czy te┼╝ o igrzyskach greckich..Po prostu to jest u nas troch─Ö r├│┼╝nie i ka┼╝demu ten kraj si─Ö z czym┼Ť innym zawsze kojarzy. Je┼Ťli chodzi o mnie to mi si─Ö akurat kojarzy ten kraj z tym, ┼╝e tam bardzo du┼╝o ludzi chce jecha─ç na wczasy ale nie ka┼╝dego sta─ç.

58

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Moje skojarzenia z Hiszpani─ů to przede wszystkim Ciep┼ée wyspy pi─Ökne morze super ┼Ťliczne dziewczyny. Najwa┼╝niejsze dla mnie to pi┼ék─ů no┼╝na mistrzostwo ┼Ťwiata mistrzostwo europy, wielkie odkrycia historyczne, wi─Öc ma si─Ö z czym Hiszpania kojarzy─ç... smile

59 (edytowany przez izoker 2015-05-27 21:32:38)

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Mi Hiszpania przede wszystkim kojarzy si─Ö z gor─ůcym klimatem, udanymi wakacjami i pi─Ökn─ů architektur─ů. Szczeg├│lnie Barcelona i tw├│rczo┼Ť─ç Antoniego Gaudiego : Sagrada Familia, Casa Mila i wiele innych, kt├│re maj─ů sw├│j niepowtarzalny i jedyny swoim rodzaju urok. Hiszpanki te┼╝ s─ů pi─Ökne trzeba przyzna─ç.

60

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Z gor─ůcymi wakacjami, z Ibiz─ů - miastem najwi─Ökszych imprez. Z czasem relaksu i upa┼éami. Z pi─Ökn─ů przyrod─ů i palmami. Ciep┼éa i prze┼║roczyst─ů wod─ů. Pi─Öknymi Latynoskami. Og├│lnie, ze wszystkim co najlepsze i zwi─ůzane z urlopem. To m├│j wakacyjny numer jeden.

61

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Z wakacjami przede wszystkim. Gor─ůc─ů pla┼╝─ů, drinkami i przystojnymi Hiszpanami. Ten typ urody bardzo mi pasuje, ciemne w┼éosy i oczy i ten kolor sk├│ry. Lubi─Ö sobie popatrze─ç na te ciasteczka, bo w Polsce ma┼éo takich okaz├│w. Dodatkowo z niezapomnianymi imprezami.

62

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Mi ten pi─Ökny , goracy kraj na skraju Europy , po trzech wizytach tam, kojarzy si─Ö przede wszystkim z ciep┼éymi, otwartymi, przesympatycznymi lud┼║mi. Jeszcze nigdy nie by┼éam w kraju w ktorym z a┼╝ tak─ů sympati─ů traktowa┼éoby si─Ö cudzoziemcow. I siebie nawzajem.

63

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

W┼éa┼Ťnie wr├│ci┼éem z urlopu na Majorce i musz─Ö przyzna─ç, ┼╝e Hiszpania kojarzy mi si─Ö ze wszystkim co najlepsze! Pla┼╝a, morze, jedzenie, kobiety, rozrywka, j─Özyk, imprezy i du┼╝o by jeszcze wymienia─ç. Po prostu taki ma┼éy raj na ziemi, czego chcie─ç wi─Öcej.

64

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Wed┼éug mnie to Hiszpania jest dosc klasycznym przyk┼éadaem na kraj pe┼éen kontrast├│w. z jednej strony upalna Andaluzja, z drugiej ch┼éodnawy kraj bask├│w, z jednej strony sympatyczni i otwarci ludzie, a z drugiej tacy wychodz─ůcy na ulic─Ö niekoniecznie z pe┼énym zdaniem racji.

65

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Luizza napisał/a:

Z wakacjami przede wszystkim. Gor─ůc─ů pla┼╝─ů, drinkami i przystojnymi Hiszpanami. Ten typ urody bardzo mi pasuje, ciemne w┼éosy i oczy i ten kolor sk├│ry. Lubi─Ö sobie popatrze─ç na te ciasteczka, bo w Polsce ma┼éo takich okaz├│w. Dodatkowo z niezapomnianymi imprezami.

Drinki i gor─ůce pla┼╝e- c├│┼╝, po┼éudnie i zach├│d oczywi┼Ťcie jak najbardziej si─Ö z tym zgadzam. Powrzechny cho─ç przecie┼╝ nie jedyny kolor skory- zgadzam si─Ö r├│wnie┼╝... ale hiszpanie wcale nie s─ů zbyt pi─Ökni. W wi─Ökszo┼Ťci s─ů niscy i niezbyt urodziwi, tak ich pami─Ötam.

66

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Z najlepsz─ů dru┼╝yn─ů na ┼Ťwiecie smile chodzi mi oczywi┼Ťcie o dum─Ö katalonii czyli w tym przypadku ju┼╝ si─Ö ka┼╝dy mo┼╝e domy┼Ťli─ç o FC Barcelon─Ö smile bardzo ich lubi─Ö. Teraz ju┼╝ czekam na pierwsze mecze moich ulubionych graczy a w szczeg├│lno┼Ťci Neyamara oraz Messiego.

67 (edytowany przez WSHoran 2015-08-29 15:49:44)

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Mi g┼é├│wnie z muzyk─ů. Poszukuj─Ö prawdziwych hit├│w do t┼éumaczenia:
typu Shakira , Loona (wszystko co mi się spodobało przetłumaczyłem)
Czy kto┼Ť z forum poleci┼éby mi utw├│r na miar─Ö (moje w┼éasne wypociny - zetkn─ů┼éem si─Ö z t─ů piosenk─ů podczas t┼éumaczenia filmu Cr├şa cuervos):
UWA┼╗AM ┼╗E ZAS┼üUGUJE  BY REPREZENTOWA─ć NA FORUM PIOSENK─ś HISZPA┼âSK─ä

https://youtu.be/4s_9AjUTJVY

JEANNETTE - Porque te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un coraz├│n, se pone triste contemplando la ciudad.
┬┐Por qu├ę te vas?

Como cada noche despert├ę pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estaci├│n llorar├ę igual que un ni├▒o.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Poniewa┼╝ odchodzisz

Dzi┼Ť za moim oknem ┼Ťwieci s┼éo┼äce
a serce me zasmuca, gdy spogl─ůdam na miasto.
Poniewa┼╝ odchodzisz.

Jak co noc obudzi┼éam si─Ö my┼Ťl─ůc o Tobie
i patrzy┼éam, jak na zegarze przemijaj─ů godziny.

Wszystkie mi┼éosne obietnice odejd─ů wraz z tob─ů.
Zapomnisz mnie, zapomnisz o mnie.
Obok stacji rozpłaczę się niczym dziecko.

W przy─çmionym ┼Ťwietle latarni
u┼Ťnie...
wszystko, co pozostało nie dopowiedziane,
za┼Ťnie...
Razem ze wskaz├│wkami zegara
w oczekiwaniu,
przez wszystkie pozostałe godziny życia
czekaj─ůc.

Czemu odchodzisz?
(na koncie jest również pełne wykonanie - Dla mnie boskie!)

Poniewa┼╝ przechodz─Ö do t┼éumaczenia ostatniej cz─Ö┼Ťci epopeji z los├│w Kajiego,
przez miesi─ůc nie b─Öd─Ö was nawiedza┼é smile oczywi┼Ťcie o ile nie padn─Ö!

Posty z tłumaczeniami zwijam na razie do:
Uwagi do serwisu slowka.pl ┬╗ Piosenki w serwisie KOREKTY
www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=33951#p33951

i tu zapraszam do pomocy w ewentualnych korektach TELEDYSKÓW przy wielostronnych multi-tłumaczeniach
DLA KA┼╗DEGO CO┼Ü SI─ś ZNAJDZIE, JAK ZECHCECIE PRACOWA─ć NAD DOSKONALENIEM SWOJEGO J─śZYKA smile
Dola cz┼éowiecza I, II - "Nie ma wi─Ökszej mi┼éo┼Ťci" i "Droga do wieczno┼Ťci" Japo┼äski Dramat wojenny (1959) w re┼╝yserii: Masaki Kobayashi.
T┼éumaczenie (jedyne!): WSHoran / NAPISY DOST─śPNE NA SERWISACH

Druga wojna ┼Ťwiatowa. Kaji to humanista-idealista, kt├│ry unikn─ů┼é powo┼éania do wojska godz─ůc si─Ö zarz─ůdza─ç kopalni─ů ┼╝elaza. Pragnie poprawi─ç dol─Ö pracuj─ůcych tam robotnik├│w i je┼äc├│w chi┼äskich. Wierzy, ┼╝e w ten spos├│b poprawi si─Ö r├│wnie┼╝ wydajno┼Ť─ç pracy. Jego podej┼Ťcie jednak nie znajduje akceptacji u wszystkich jego rodak├│w... Pierwsza cz─Ö┼Ť─ç trylogii jednego z najwi─Ökszych japo┼äskich re┼╝yser├│w Masaki Kobayashiego.
https://youtu.be/RZGSNNTu2bY
Kaji podczas egzekucji przez dekapitacj─Ö
https://youtu.be/WE3gemPI2kA
┼Ürodkowa cz─Ö┼Ť─ç trylogii Kobayashiego, ukazuj─ůcej w spos├│b bezpardonowy okrucie┼ästwo wojny. G┼é├│wny bohater (Tatsuya Nakadai) jako ┼╝o┼énierz Armii Kwantu┼äskiej poznaje nieludzkie stosunki panuj─ůce w wojsku. Idealistyczne podej┼Ťcia do ┼╝ycia Kaji'ego powoduje, ┼╝e jest on szykanowany jako "czerwony". Kilku jego koleg├│w, nie mog─ůc znie┼Ť─ç brutalnego traktowania, pope┼énia samob├│jstwo...
NAPISY 14 AR-DE-ES-FR-GB-GR-IN-IT-PL-PT-RU-RO-SR-TR
https://youtu.be/H5l6YLnP5Tg
Kaji wcielony do Armii Kwantuńskiej wyrusza na front.
https://youtu.be/Tu49wSZJgro
TRZYMAJCIE ZA MNIE KCIUKI TO PONAD 180 SO!

68

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Taak fajna piosenka ale z muzyk─ů to mi si─Ö Hiszpania nie kojarzy, przykro mi bardzo. Znam Hiszpani─Ö z tego, ┼╝e tam graj─ů ca┼éy czas w nog─Ö oraz ca┼éy czas maj─ů sukcesy w tej dziedzinie. Moim ulubionych hiszpa┼äskim pi┼ékarzem jest wiadomo Casilas. To jest ikona futbolu hiszpa┼äskiego.

69

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Labamba 11: Oczywi┼Ťcie rozumiem Tw├│j punkt widzenia (ja np nie ceni─Ö zbytnio ich kuchni) i dzi─Ökuj─Ö za opini─Ö smile

70

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Słońce, upał, flamenco, rozgadani ludzie, gwar na ulicy, fiesta

71

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Dla mnie kojarzy si─Ö z Realem Madryt oraz z FC Barcelon─ů. Cho─ç Ci drudzy to Katalonie to nie wiem czy bierzesz ich pod uwag─Ö czy nie.

72 (edytowany przez WSHoran 2015-10-15 19:20:10)

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Kto poprawi, zapraszam smile

SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.
HISZPAŃSKI
[img]http://images68.fotosik.pl/1259/6910b02ce0cd3e99.jpg[/img]
https://youtu.be/halUwIEzqf0?list=PLOca ÔÇŽ PNj5_9L_zf

"Can't Remember To Forget You" (wersja angielska)
NA KO┼âCU TELEDYSKU PODAJ─ś R├ô┼╗NICE MI─śDZY WERSJ─ä HISZPA┼âSK─ä A ANGIELSK─ä !
[img]http://images67.fotosik.pl/1263/13e4ad3517d4d891m.jpg[/img]
NACI┼ÜNIJ OBRAZEK ABY POWI─śKSZY─ć

SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.

Me temo que si
Obawiam si─Ö, ┼╝e je┼Ťli

Se trata de ti
chodzi o ciebie,

Voy a repetir
zamierzam powt├│rzy─ç

El mismo error de ayer
ten sam b┼é─ůd co wczoraj.

Y como es natural
I jakie to naturalne,

Suele suceder
to si─Ö zdarza.

Y no hay ciego peor
A nie ma bardziej ┼Ťlepego,

Que el que no quiere ver
ni┼╝ ten, kt├│ry nie chce zobaczy─ç.

Me aqu├ş vencida
Pokona┼ée┼Ť mnie.

Casi convencida que intentarlo es in├║til.
Niemal przekona┼ée┼Ť, ┼╝e starania s─ů bez sensu.

Y digo yo, qu├ę pasa conmigo
A pytam: co ze mn─ů?

Mi peor castigo
Moja najgorsza kara,

Que a va me vayas
to ┼╝e odejdziesz ode mnie.

Sabes sabes que voy te
Wiesz, wiesz jaka jestem.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.

Nunca aprend├ş como dejarte ir
Nigdy nie naucz─Ö si─Ö, jak pozwoli─ç ci odej┼Ť─ç.

Mi mundo gira as├ş, alrededor de ti
M├│j ┼Ťwiat kr─Öci si─Ö wi─Öc wok├│┼é Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pami─Ötam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
┼╝e nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.

Y no me acuerdo de olvidarte
I nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.

Salto del tren
Wyskakuj─Ö z poci─ůgu,

Caigo en tu red
by wpa┼Ť─ç w twoj─ů sie─ç.

Y vuelvo a pisar la piedra que pis├ę
I znowu cofam si─Ö o krok wstecz,

Y mi coraz├│n, se vuelve a partir
a moje serce, ponownie od┼╝ywa.

Y no hay sordo peor
A nie ma bardziej głuchego,

Que el que no quiere o├şr
niż ten, który nie chce słyszeć.

Estoy aqu├ş vencida
Jestem tutaj, pokonana.

Y casi convencida que no hay nadie más idiota
i prawie przekonana, że nikt nie jest tak głupi.

As├ş que yo
Tak wi─Öc,

Muero por tu boca en la boca m├şa
umieram za twoje usta na moich ustach.

Y lo intento todo todo todo todo y no
I pr├│buj─Ö wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego i nic.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.

Nunca aprend├ş como dejarte ir
Nigdy nie naucz─Ö si─Ö, jak pozwoli─ç ci odej┼Ť─ç.

Mi mundo gira as├ş, alrededor de ti
M├│j ┼Ťwiat kr─Öci si─Ö wi─Öc wok├│┼é Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pami─Ötam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
┼╝e nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.

Podr├şa mentir
Mogłabym kłamać,

Matar o morir
zabi─ç lub zgin─ů─ç.

Incluso algo mucho peor
Nawet co┼Ť znacznie gorszego!

Forzar el destino
Zmagaj─ůc si─Ö z przeznaczeniem,

Perder el camino
b┼é─ůkam si─Ö zagubiona,

Con tal de no perder tu amor
by nie utraci─ç twojej mi┼éo┼Ťci.

Y todos me dicen que no desperdicie
A wszyscy m├│wi─ů mi, abym nie trwoni┼éa chwili,

Que el tiempo les da la raz├│n
bo czas przyzna im racj─Ö.

Ya llegar├í el d├şa
Wkrótce nadejdzie dzień,

Que habrá otro en mi vida
kiedy pojawi si─Ö inny w moim ┼╝yciu,

Que me quiera más y mejor
kt├│ry zapragnie mnie bardziej i lepiej.

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.

Nunca aprend├ş como dejarte ir
Nigdy nie naucz─Ö si─Ö, jak pozwoli─ç ci odej┼Ť─ç.

Mi mundo gira as├ş, alrededor de ti
M├│j ┼Ťwiat kr─Öci si─Ö wi─Öc wok├│┼é Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte,
Pami─Ötam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
┼╝e nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.

Mi mundo gira as├ş, alrededor de ti
M├│j ┼Ťwiat kr─Öci si─Ö wi─Öc wok├│┼é Ciebie.

Solo me acuerdo de una parte
Pami─Ötam tylko o jednym,

Y no me acuerdo de olvidarte
┼╝e nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö!

SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte
Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie
.


Obawiam si─Ö, ┼╝e je┼Ťli
chodzi o ciebie,
zamierzam powt├│rzy─ç
ten sam b┼é─ůd co wczoraj.
I jakie to naturalne,
to si─Ö zdarza.
A nie ma bardziej ┼Ťlepego,
ni┼╝ ten, kt├│ry nie chce zobaczy─ç.

Pokona┼ée┼Ť mnie.
Niemal przekona┼ée┼Ť, ┼╝e starania s─ů bez sensu.
A pytam: co ze mn─ů?
Moja najgorsza kara,
to ┼╝e odejdziesz ode mnie.  (opu┼Ťcisz)
Wiesz, wiesz jaka jestem.   (┼╝e znasz mnie)

Nigdy nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç o tobie.
Nigdy nie naucz─Ö si─Ö, jak pozwoli─ç ci odej┼Ť─ç.
M├│j ┼Ťwiat kr─Öci si─Ö wi─Öc wok├│┼é Ciebie.
Pami─Ötam tylko o jednym,
┼╝e nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.
I nie pami─Ötam, aby zapomnie─ç ci─Ö.

Wyskakuj─Ö z poci─ůgu,
by wpa┼Ť─ç w twoj─ů sie─ç.
I znowu cofam si─Ö o krok wstecz,
a moje serce, ponownie od┼╝ywa.
A nie ma bardziej głuchego,
niż ten, który nie chce słyszeć.

Jestem tutaj, pokonana.
i prawie przekonana, że nikt nie jest tak głupi.
Tak wi─Öc,
umieram za twoje usta na moich ustach.   (pragn─Ö)
I pr├│buj─Ö wszystkiego, wszystkiego, wszystkiego i nic.

Mogłabym kłamać,
zabi─ç b─ůd┼║ zgin─ů─ç.
Nawet co┼Ť znacznie gorszego!
Zmagaj─ůc si─Ö z przeznaczeniem,
b┼é─ůkam si─Ö zagubiona,
by nie utraci─ç twojej mi┼éo┼Ťci.
A wszyscy m├│wi─ů mi, abym nie trwoni┼éa chwili,
bo czas przyzna im racj─Ö.
Wkrótce nadejdzie dzień,
kiedy pojawi si─Ö inny w moim ┼╝yciu,
kt├│ry zapragnie mnie bardziej i lepiej.

73

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Dla mnie Hiszpania to turystyka, słońce, plaże, zabytkowe miasta i przede wszystkim genialny Gaudi

74

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

T┼éumaczenie teledysku: Estefania V. Holman - No llores por m├ş Argentina! Nie p┼éacz za mn─ů Argentyno!
HISZPAŃSKI (jedyne) w wykonaniu MADONNY - Don't cry for me Argentina
Mar├şa Eva Duarte de Per├│n ÔÇ×EvitaÔÇŁ
[img]http://images77.fotosik.pl/18/b27a6723f459d111.jpg[/img]
PORÓWNANIE TŁUMACZENIA Z HISZPAŃSKIEGO I ANGIELSKIEGO:
[img]http://images75.fotosik.pl/18/91e105db9fff58f4med.jpg[/img]
KLIKNIJ, ABY POWI─śKSZY─ć.
https://youtu.be/GHeDKfArp5M?list=PLOca ÔÇŽ PNj5_9L_zf

Estefania V. Holman - No llores por m├ş Argentina!
Nie p┼éacz za mn─ů Argentyno!

Czy to trudno zrozumie─ç?
Pomimo, ┼╝e jestem tu dzisiaj.
Jestem człowiekiem.
Nigdy o tym nie zapomn─Ö.

Musicie mi uwierzy─ç.
M├│j luksus to tylko przebranie,
bur┼╝uazyjna gra, nic wi─Öcej,
reguły ceremoniału.

Musia┼éam je przyj─ů─ç,
powinnam si─Ö zmieni─ç
i zaprzestać zwykłego życia,
zawsze za oknem,
bez miejsca pod słońcem.

Szuka┼éam wolno┼Ťci.
Ale nigdy nie zaprzestan─Ö marzy─ç
i tylko dlatego ┼╝e je mam,
t─ů wiar─ů chc─Ö si─Ö podzieli─ç.

Nie p┼éacz za mn─ů Argentyno!
Moj─ů dusz─ů jestem z tob─ů,
Ca┼ée moje ┼╝ycie Ci po┼Ťwi─Öci┼éam
Ale nie trzymaj si─Ö z dala!
Potrzebuj─Ö Ci─Ö.

Nie aspirowałam do władzy
Mówiono kłamstwa o mnie
M├│j dom nale┼╝y do was,
walczyłam dla was.

Chc─Ö tylko
poczu─ç was przy sobie,
aby spr├│bowa─ç
otworzy─ç moje okno i wiem
┼╝e nigdy o mnie nie zapomnicie.

Co wi─Öcej mog─Ö powiedzie─ç,
aby przekona─ç was
do mojej prawdy?
Je┼Ťli nadal macie w─ůtpliwo┼Ťci,
sp├│jrzcie w moje oczy!
Zobaczycie jak p┼éacz─ů z mi┼éo┼Ťci.

No llores por m├ş Argentina!
Don't cry for me Argentina

Ser├í dif├şcil de comprender?
que a pesar de estar hoy aqu├ş.
Soy del pueblo.
Jam├ís lo podr├ę olvidar.
Deb├ęis creerme.
Mis lujos son solamente un disfraz,
un juego burgu├ęs, nada m├ís,
las reglas del ceremonial.

Czy to trudno zrozumie─ç?
Pomimo, ┼╝e jestem tu dzisiaj.
Jestem człowiekiem.
Nigdy o tym nie zapomn─Ö.
Musisz mi uwierzy─ç.
M├│j luksus to jedynie przebranie,
bur┼╝uazyjna gra, nic wi─Öcej,
wymogi ceremoniału.

Ten├şa que aceptar.
Deb├ş cambiar
y dejar de vivir en lo gris,
siempre tras la ventana,
sin lugar bajo el sol.
Busqu├ę ser libre.
Pero jam├ís dejar├ę de so├▒ar
y s├│lo porque consegu├ş
la fe que queráis compartir.

Musia┼éam je przyj─ů─ç,
ze wzgl─Ödu na zmian─Ö
i zaprzestać zwykłego życia,
zawsze za oknem,
bez miejsca pod słońcem.
Szuka┼éam wolno┼Ťci.
Ale nigdy nie przestałam marzyć
i tylko dlatego ┼╝e je mam,
t─ů wiar─ů chc─Ö si─Ö podzieli─ç.

No llores por m├ş Argentina!
Mi alma está contigo,
mi vida entera te la dedic├│,
Mas no te alejes!
te necesito.

Nie p┼éacz za mn─ů Argentyno!
Moj─ů dusz─ů jestem z tob─ů,
ca┼ée moje ┼╝ycie po┼Ťwi─Öci┼éam Tobie,
ale nie odchod┼║!
Potrzebuj─Ö ci─Ö.

Jam├ís poderes ambicion├ę.
Mentiras dijeron de m├ş.
Mi lugar vuestro es
por vosotros luch├ę.
yo s├│lo quiero
sentiros muy cerca,
poder intentar,
abrir mi ventana y saber
que nunca me vais a olvidar.

Nie aspirowałam do władzy.
Mówiono kłamstwa o mnie
M├│j dom nale┼╝y do was,
walczyłam dla was.
Chc─Ö tylko...
poczu─ç was przy sobie,
aby spr├│bowa─ç
Otworzy─ç moje okno i wiem
┼╝e nigdy o mnie nie zapomnicie.

Qu├ę m├ís podr├ę decir
para convenceros
de mi verdad?
Si a├║n quer├ęis dudar,
mirad mis ojos!
Ved c├│mo lloran de amor.

Co wi─Öcej mog─Ö powiedzie─ç,
aby przekona─ç ci─Ö
do mojej prawdy?
Je┼Ťli nadal macie w─ůtpliwo┼Ťci,
sp├│jrzcie w moje oczy!
Zobaczycie jak p┼éacz─ů z mi┼éo┼Ťci.
(wo┼éaj─ů o mi┼éo┼Ť─ç)

75 (edytowany przez WSHoran 2016-11-01 16:05:00)

Odp: Z czym kojarzy si─Ö wam Hiszpania

Estefania V. Holman - No llores por m├ş Argentina! Nie p┼éacz za mn─ů Argentyno!
HISZPAŃSKI (jedyne) w wykonaniu MADONNY - Don't cry for me Argentina
Mar├şa Eva Duarte de Per├│n ÔÇ×EvitaÔÇŁ

PORÓWNANIE TŁUMACZENIA Z HISZPAŃSKIEGO I ANGIELSKIEGO:
[img]http://images75.fotosik.pl/18/91e105db9fff58f4med.jpg[/img]
KLIKNIJ, ABY POWI─śKSZY─ć.
https://youtu.be/GHeDKfArp5M?list=PLOca ÔÇŽ PNj5_9L_zf