1

Temat: Przetłumaczenie zdania z bajki

Witam, chcia┼éabym prosi─ç o pomoc w przet┼éumaczeniu pewnego zdania z bajki dla dzieci, pr├│buje jako┼Ť logicznie je sformu┼éowa─ç po polsku, ┼╝eby mia┼éo jakikolwiek sens no ale jako┼Ť mi si─Ö nie udaj─Ö. A zdanie wygl─ůda tak :

Amava teneramente anche il fratellino e, non appena lo vedeva alle prese con qualche lavoro, subito gli diceva:
-Vai giocare, un attimo e faccio it.

Za pomoc bardzo dzi─Ökuje:)

2 (edytowany przez pomidor8 2012-09-09 18:29:59)

Odp: Przetłumaczenie zdania z bajki

kocha┼éa czule tak┼╝e braciszka, zaledwie widzia┼éa go pracuj─ůcego przy czym┼Ť, od razu m├│wi┼éa mu:
-id┼║ pobawi─ç si─Ö, ja to zrobi─Ö.

nie mam pewno┼Ťci, ale dla mnie to jedyne sensowne t┼éumaczenie. mo┼╝e kto┼Ť zrobi to lepiej...