Temat: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

hej znacie jakies fajne rosyjskie powiedzonka. One niekiedy sa takie zabawne smile
Oto moje ulubione:
Без привету нет ответу [bez powitania, czesc, nie ma odpowiedzi - czy jakos tak wink ]

a wy, co macie w swojej bibliotece?

2

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

без привета нет ответа

3

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Привет smile

"тише едешь, дальше будешь"

"отлично как обычно "

... удачи !!!

4

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

в тихом омуте черти водятся
на вкус и цвет товарища нет
smile

5 (edytowany przez wiesnuszki 2010-09-01 12:32:32)

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Jako, że bardzo lubię herbatę, znalazłam bardzo dużo przysłów i powiedzeń po rosyjsku smile
Гонять чаи- niespiesznie pić herbatę
Чай да сахар!-takie nasze smacznego dla pijących herbatę
Пить чай вприкуску- pić herbatę, ssąc kostki cukru
Пить чай внакладку- po prostu herbata z cukrem
Чай пить - не дрова рубить- tak Rosjanie odpowiadają, gdy ich się zaprasza na herbatkę
Такой чай, что сквозь него Москву видно- tak powiemy o słabo zaparzonej herbacie
Poza tym jest dużo powiedzonek, które wyrażają uwielbienie i szacunek Rosjan dla herbaty. smile
Выпей чайку -забудешь тоску.
За чаем не скучаем - по семь чашек выпиваем.
Чай не пить, так на свете не жить.
Чай не хмельное- не разберет.
Я сижу, чай пью - и ты заходи, чай пей!
Чай должен быть, как женский поцелуй - крепкий, горячий и сладкий!
Чай не пьешь - откуда силу возьмешь?
Где есть чай, там и под елью рай.
Не ленись, а отличай, где солома, а где чай!
Чай у нас китайский, сахарок хозяйский.
Чай крепче, если он с добрым другом разделен.
Нынче и пьяница на водку не просит, а всё на чай.
Чай пьёшь- до ста лет проживёшь.

6

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Ни пуха ни пера
Не ловец, да молодец
Женатого целовать не сладко
Умный не осудит, а глупый не рассудит
smile

7

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Старый друг - лычше новых двух.
Друзьа познаютсья в беде.
Берный друг / лучше сомни слуг.
Дерево жибёт корнями, а челощек - друзьями.
Друга за деньги не купиш.
Дружба, как смекло: разобьёшь - не сложишь.
Друга легче померять, чем науми.
Птица сильна крыльями, а человек - дружбой.



Pomocna strona w rosyjskich literkach:
www.translit.ru - klawiatura rosyjska

8

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Хотелось как можно лучше, а получилось - как всегда..
Меня это не колышет!

9

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Для счастья ума не надо wink
Мудр тот, кто знает не многое, а нужное wink
Человек без мечты, как птица без крыльев: годить- может, а летать- нет wink
От науки еще никто не умирал, но никто не рождался wink

10

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

mam pytanko, czy może ktoś wie jak w języku rosyjskim będzie brzmiało to przysłowie: "Nie jest im solą w oku"

11

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

cytaty:
cчастье - чудесная вещь, чем больше даешь, тем больше остается (Blaise Pascal)
cчастье - это быть в ладу с самим собой (Luisa Bunuela)

12

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Na początek jeden z moich ulubionych:

"Кто хочет иметь друга без недостаков - остается без друзей" - Kto chce przyjaciela bez wad - zostaje bez przyjaciół.

i drugi:

"... Никогда не проси прощения. Ничего не говори. Посылай цветы. Без писем. Только цветы. Они покрывают всё. Даже могилы." - ... Nigdy nie przepraszaj. Nic nie mów. Posyłaj kwiaty. Bez listów. Tylko kwiaty. One przykrywają wszystko. Nawet groby.

13

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Witam . Niedewno byłem u naszych ziomków z wschodu i usłyszałem powiedzonko które po polsku znaczy :
albo chuj za długi albo koszula za krótka .Nie pamiętam niestety jak to idzie po rosyjsku.Ktoś pomoże?

14

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

tomiks75 napisał/a:

albo chuj za długi albo koszula za krótka .Nie pamiętam niestety jak to idzie po rosyjsku.

".. ТО Х ... Й  ДЛИННЫЙ, ТО РУБАШКА КОРОТКАЯ!"  tzn. - в жизни, и в делах
всё не так, всё неправильно, всё "не слава Богу", хотя и "не смертельно"

15

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Ruska miałem w szkole i po prostu zawsze z niego na koniec niestety 2..Po prostu takie pytanie do was mam a mianowicie co oznacza to ostatnio zdanie/sentencja po rysyjsku ; )? jakoś nie chce używać google translateg bo tam bardzo często są takie byki, że aż mnie głowa boli. Możecie mi to przetłumaczyć: )

16

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Ja też bym chciał, żeby ktoś przetłumaczył te przysłowia rosyjskie bo po prostu akurat nie wszystkie zrozumiałem - dopiero jeśli chodzi o języka to raczkuję i nie wiem wszystkiego do końca hehe No albo jak ktoś już wrzuca jakieś przysłowie to po prostu może dawać i po polsku i po rosyjsku

17

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Tak zdecydowanie fajny pomysł i dobrze to wszystko jest zaplanowane : ) jeśli chodzi o mnie to po prostu sprawa wygląda tak, że żadnych przysłów nie znam
ale akurat znam te takie typowe proste słówka po rosyjksu jak właśnie - Kak Gena, Daswidania czy zdrastwuj die : PP pewnie kojarzycie wszystko co to znaczy : ))

18

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Takie prosta to chyba każdy zna co się trochę ruska uczył ; D ja już zapomniałem takiego rosyjskiego jakiegoś przysłowia ale akurat no wiecie po prostu sprawa by się tak przedstawiała, że ja chyba no nie wiem coś kojarzę przysłowie coś z matrioszkami czy coś w tym stylu - ale ręki nie dam sobie za to uciąć..

19

Odp: Przysłowia i powiedzenia po rosyjsku

Było było te z tymi matioszkami hasło i ja to tak w sumie pamiętam ale jakoś właśnie nie zbyt dokłądnie i dobrze : ) jeśli chodzi o mnei to się sprawa ma w taki sposób iż po prostu no wiecie nie znam za dużo przysłów tych rosyjskich ale jak już sobie przypomnę ot je tutaj wstawię i je wam napiszę co i jak wtedy się dzieje