Temat: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

Prosz─Ö o pomoc.
Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

W pewnym filmiku na temat czekolady, pojawił się zwrot "quetso quadro" czy też "questo quadro"?
Nie wiem, kt├│ra wersja jest poprawna, bo tyle uda┼éo mi si─Ö us┼éysze─ç w filmiku. (by┼éo on po ang. i tam kto┼Ť u┼╝y┼é takiego zwrotu)

Kontekst ogólny był taki, że "Majowie wierzyli, że "questo/quetso quadro" przyjdzie we własnej osobie do wielkiego miasta."

2

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

"Questo quadro" to "ten obraz", ale patrz─ůc na kontekst, nie widz─Ö sensu...

3

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

quadro oznacz r├│wnie┼╝ kwadratowy...ale zastanawia mnie, ┼╝e wszystko przet┼éumaczy┼éa┼Ť, a zosta┼éo ci tylko questo quadro...mo┼╝e podaj ca┼ée zdanie w oryginale to b─Ödzie nam ┼éatwiej ci pom├│c.

4

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

quadro- kwadratowy???? od kiedy???? quadrato jak ju┼╝... smile

5

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

jak ju┼╝ to quadratico je┼Ťli chodzi o przymiotnik ...i tak quadro oznacza kwadratowy np. un metro quadro - metr kwadratowy...

6

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

zastanowcie sie czy nie chodzi tutaj o kwadrans. Moze jest zly zapis po wlosku. Pozdrawiam

7

Odp: Co oznacza zwrot "quetso quadro" czy te┼╝ "questo quadro"?

Je┼Ťli jest mowa o Majach to mo┼╝e chodzi─ç jednak o "kwadratowych"- tak nazywano istoty, kt├│rych rze┼║by spotyka si─Ö na terenach obu Ameryk. Ale ┼╝eby naprawd─Ö pom├│c , trzeba wi─Öcej tekstu...
Pozdrawiam