logo słówka

#1 2011-11-07 18:45:00

pawel190194
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-11-07
Posty: 3

Konwersacja - Kelner Język Włoski

Proszę o pomoc przy mojej pracy domowej.
Otóż mam za zadanie napisać po włosku pytania jakie zadałbym klientowi jako kelner.
W pytaniach najlepiej użyć sformułowania typu: "Co podać na przystawkę?", "Na pierwsze danie polecam dzisiaj pizze z 5 składnikami do wyboru za 8 euro."
Chodzi o to by na pytania klient (klientami będą wszyscy inni uczniowie) musiał odpowiadać rozwiniętymi zdaniami z użyciem nazw potraw i składników (najlepiej użyć kilka włoskich).
Liczę na waszą znajomość języka i twórczość przy wymyślaniu kolejnych zdań.

Posiadam już następujące zdania:
- Dzień dobry, czy mógłbym przyjąć zamówienie?
- Co podać na przystawkę?
- Jeśli się pan/pani nie zdecydował/a to polecam pizze z 5 składnikami do wyboru w cenie 8 euro.
- Co podać do picia?
- A na deser?

Z góry dziękuje za pomoc
Pawel190194

Offline

 

#2 2011-11-08 09:47:32

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

PISZCIE NA KIEDY I NA JAKIM POZIOMIE JESTESCIE.
Dzien dobry ,na ile osob stolik-Buon giorno ,un tavolo per quante persone?
zamawialiscie stolik ,zamawiali panstwo na nazwisko.....-avete prenotato?,signori hanno prenotato per nome?
il tavolo  è stato prenotato per chi?
prosze karta dan- prego  menu  ;vi porto il menu

antipasto ,primo ,secondo ,contorno,dolce ,caffe ,
mozna potworzyc .odezwe sie

Offline

 

#3 2011-11-08 15:10:22

desdesdes30
Redaktor
Zarejestrowany: 2010-12-24
Posty: 135

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

Vi consiglio menu turistico che contiene spaghetti al burro, per secondo bistecca di cavallo, rape con peperoncino ed un bicchiere di vino a soli 10 euro

Polacam Panstwu menu turystyczne ktòre zawiera spaghetti z maslem, stek z koniny, rape (roslina zielona uprawiana we wloszech) z ostra papryczka oraz szklanke wina za jedyne 10 euro

Nel menu del giorno vi offriamo due primi a scelta, il secondo la frutta ed un bicchiere di vino

W menu dnia oferujemy panstwu 2 pierwsze dania do wyboru, drugie, owoce i szklanke wina

La specialità del nostro locale sono le pappardelle al sugo di cinghiale

Specjalnoscia naszego lokalu sa pappardelle z sosem z dzika

Come contorno vi consiglio gli asparagi al tartufo, è una specialità del nostro regione

Jako dodatek warzywny polecam panstwu szparagi z truflami, to specjalnosc z naszego regionu

pozdrawiam

Offline

 

#4 2011-11-08 17:06:30

Chojnaq
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-03-11
Posty: 3

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

Podepnę się pod temat jedzenia smile Jaki jest włoski odpowiednik naszego "na wynos"? Pozdr

Offline

 

#5 2011-11-08 17:41:21

pawel190194
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-11-07
Posty: 3

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

Wielkie dzięki za wasze przykłady, na pewno większość z nich użyje.
Mam jeszcze pytanie dotyczące tłumaczenia.
Jak po włosku powiedzieć:
-Co podać na przystawkę?
-Polecam zestaw składający się z dania mięsnego, sałatki owocowej z pięcioma rodzajami owoców do wyboru, oraz kawy.

Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam
Pawel190194

Offline

 

#6 2011-11-08 21:05:05

desdesdes30
Redaktor
Zarejestrowany: 2010-12-24
Posty: 135

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

na wynos - d'asporto, da portare via

Che cosa vi posso servire come antipasto? Co moge podac na przystawke?
co do kolejnego zdania mam problem bo we wloszech nie serwuje sie " dan miesnych" w naszym rozumieniu. Podaje sie konkretne nazwy potraw, a o zestawach juz ci pisalam
W kuchni wloskiej wyròznia sie primo i secondo czyli mòsisz sie okreslic konkretnie czy to jest primo czy secondo a po za tym to kazdy zestaw sklada sie z primo , secondo, contorno, vino a potem czasami sa owoce czy tez kawa
Mieszkalam 7 lat we wloszech i troszke po nich podròzowalam wiec pisze ci z praktyki a nie z ksiazek.
A tak na marginesie wlosi to zarloki wiec jak ida do restauracji to zawsze zamawiaja przynajmniej jedno primo, secondo czyli mieso lub rybe, contorno czyli warzywa, vino bo czyms trzeba popic, frutta, caffé, no i kieliszek digestivo czyli likieru na trawienie  no a czasami ti jeszcze jakies ciastko ...... tylko nie pytaj gdzie oni to mieszcza bo ja do tej pory niewiem.

Offline

 

#7 2011-11-09 15:37:36

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

na wynos -da portare via
mozna powiedziec
secondo di carne-drugie z miesa
secondo di pesche-drugie z ryb
http://www.initalia.rai.it/parole.asp?contId=218 zobaczcie jest ciekawe

Offline

 

#8 2011-11-09 16:01:43

ewamaj
Aktywny użytkownik
Zarejestrowany: 2011-10-17
Posty: 75

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

co do drugiego zdania  to mozna tak powiedziec
vi consiglio menu composto da:secondo di carne,macedonia di frutta composta da cinque gusti a vostra preferenza e cafè
vi consiglio -polecam (radze)wam
gusti-smaki
preferenza-wyboru,(wolec' to ) napisz jak poszlo

Offline

 

#9 2011-11-09 16:23:23

pawel190194
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-11-07
Posty: 3

Re: Konwersacja - Kelner Język Włoski

Ok, dzięki
Dowiem się co dostane dopiero w środę, to wtedy napiszę. wink

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl