Temat: co to moze znaczyc? :)

mam kilka fraz do przetlumaczenia, z gory dziekuje bardzo za pomoc wink
1. sahina awi ya3ni + nazwisko
2. Aiwa keda

2

Odp: co to moze znaczyc? :)

Bardzo ciekawy przykład,
I to  tego o czym wielokrotnie powtarzam - sama znajomosc MSA nie obliguje nikogo do mowienia i┼╝ zna doskonale arabski jezyk. A takich kretyn├│w badz kretynek ktorzy po liznieciu MSA uwa┼╝aja ze od moga przejsc na piechote od Maroka po Irak znam az nadto.
Nadal jest w krajach arabskich taka osoba jest p├│┼éanalfabet─ů niezdolnym do funkcjonowania.
MSA to jest zaledwie cze┼Ťc tego co powininna umie─ç.


To co poda┼ée┼Ť jest zapisane dialektem egipskim.

Sahina awi ya3ni - znaczy tyle co "Sahina bardzo lubi...( kogo┼Ť tam )"

Aiwa keda znaczy " Tak to jest"

Jakby co dialekt egipski znam tylko w podstawowym stopniu wiec bardziej skomplikowanych tekst├│w nie przetlumacze. wink

Polecam znaleźć kogos kto sie go uczył.

3

Odp: co to moze znaczyc? :)

dzi─Öki wielkie za pomoc smile

4

Odp: co to moze znaczyc? :)

a to co znaczy :    ┘Ő┘ł┘ł┘äěž
Nigdzie nie moge znalezc znaczenia tego słowa

5

Odp: co to moze znaczyc? :)

To fonetycznie brzmi "yowla" i prwadopodobnie chodzi┼éo komu┼Ť o to: http://www.metacafe.com/watch/134340/yo ÔÇŽ _heritage/

Yoalah to sztuka okreslaj─ůca bedui┼äskie techniki walki i sposoby prze┼╝ycia w warunkach pustynnych , co┼Ť jak w Europie Wschodniej  spas kozacki.

6

Odp: co to moze znaczyc? :)

Witam, jestem nowa na forum i chcia┼éabym prosi─ç o pomoc. od kilku lat ucz─Ö si─Ö arabskiego, jednak tak jak powtarzane jest tutaj na forum jest to j─Özyk MSA, czyli z dialektem mam problem..Znaczy rozumiem, ale nie wszystko, bo jak wiadomo jest to j─Özyk  bardzo r├│┼╝ny od j─Özyka standardowego.
W ramach pracy domowej musz─Ö zrobi─ç t┼éumaczenie z dialektu. Wi─Ökszo┼Ť─ç rozumiem, ale nie mam pewno┼Ťci, czy jest to prawid┼éowe t┼éumaczenie. Czy mog┼éabym prosi─ç mi o napisane, co mo┼╝e znaczy─ç, ten "dialog", te s┼éowa?
za┼é─ůczam go tutaj bo nie wiem, czy da si─Ö dopisa─ç jakie┼Ť pliki jako za┼é─ůcznik do postu. B─Öd─Ö niesamowicie wdzi─Öczna o szybk─ů odpowied┼║!
a
2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    AHLABIK

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    ahla marhba be zamil tcharafna bik

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    SAVANE

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    cv

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    BARDA WALA SKUNA FI TUNIS

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    enti fin

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    ITALYA

2 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    barda sur italya ahna mouch barcha barda cv

3 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    ahla bik
o    prontoooooooooooooo

3 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    samahni ma kontech lahya cv enti

7 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    3idek mabrouk koll 3am wenti bkhir

7 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    3lina wa3lik

7 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    merci issam cv enti

7 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    sava

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    sabahe il warde
o    ya zine ezine

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    sbah nour nchalla nharek zin

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    sava

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    cv merci wenti labes

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    wene toskene
o    makotlice

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    fi nabeul sidi achour wenti me nabeul

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    beni kahlled
o    tawa fi italiya
o    20j nabda fi tunis
o    ab3tli n talifounek

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    netcharfo 3andi ashabi fi b n k nhebhom nes mlah

9 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
Issam Hif
o    00393426420922

11 novembreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    sbah nour issam bj

lundiEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    bj issam cv nchalla nharek zin

ÔÇó    a2
o    ahla bik

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    a sava

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    wenek rani nesena fik 3la leflous
o    asma3ni bech tjibena lflous naya w mahran

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    ta nkalmek rani m3ndic talifune
o    mani kotlek n 17

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    ya weldi ija klamna
o    bersmi moulat dar chekya biya
o    asma3ni nhar 17 hani nesena fik rak mtjichi njouk 8adi ledar

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    nestana fi cake mta3i rani muce hareb 3lik
o    hana dim fi forli

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    bahi yaweldi moulat dar jabetli karabnyeri ledar

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    shab kil bareh kil godwa

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    ok bahi hani nesena fik bye

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    mta 3ace il multa

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    mahran blach rezidensa

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    kadece flus

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    300

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
1
o    ta godwa net3adelek ledade bay

14 octobreEnvoy├ę depuis la discussion instantan├ęe
2
o    bye

18 octobre
2
o    ya weldi winek rani nesena fik 17 t3ada wenta rak mjitech ok daber rasek man taw nal9ouk

JAk wida─ç jest to napisane nie po arabsku, tylko ┼é─ůcink─ů:)

7

Odp: co to moze znaczyc? :)

Widać na oko że to dialekt z Tunezji ale nie liczyłbym że ci tutaj ktokolwiek przetlumaczy.

Natomiast jak dla mnie  mimo ┼╝e nie znam tego dialektu to wydaje mi sie ┼╝e jest tutaj sporo b┼éed├│w - czy to jest przepisane w 100% zgodnie z orygina┼éem ?

8

Odp: co to moze znaczyc? :)

A jak wy czytacie te cyfry przy wyrazach ?? hmm

9

Odp: co to moze znaczyc? :)

2 (ěí) hamza (a'a)
3 (ě╣) ein (a)
5 (ě«) kha (kh)
6 (ěĚ) ta'a (t)
7 (ěş) ha'a (h)
9 (ěÁ) saad (s)
7' (ě«) kha (kh) alt.
3' (ě║) gheen (gh)
9' (ěÂ) daad (d)

10

Odp: co to moze znaczyc? :)

dowiedziałam się, że jest to pisane ze słuchu, więc nie chodzi tutaj o dokładne tłumaczenie, a tylko o ogólny sens.
Mahuu a je┼Ťli jest taka mo┼╝liwo┼Ť─ç, to mo┼╝e napisa┼éby┼Ť mi co┼Ť co z tego wynika? by┼éabym super wdzi─Öczna,bo ju┼╝ jutro poniedzia┼éek. Oczywi┼Ťcie mo┼╝e by─ç troch─Ö p├│┼║niej..wa┼╝ne, ┼╝eby by┼éo!

11

Odp: co to moze znaczyc? :)

Nie przetlumacze bo po prostu nie znam tego dialektu.
Rozumiem tylko pojedyczne wyrazy, wiem ┼╝e pisza tam o klubie pilkarskim, sk┼éadaj─ů ┼╝yczenia z okazji urodzin i pare pojedynczych zda┼ä - ale to za ma┼éo ┼╝ebym zrozumia┼é o czym jest ten dialog.

12

Odp: co to moze znaczyc? :)

lebron 13 low
adidas outlet
michael kors outlet
burberry scarf
nike air zoom pegasus 32
reebok outlet
nmd r1
fitflops sale clearance
nike air force 1
adidas tubular
nike roshe run
yeezy sneakers
links of london
michael kors
tom ford glasses
gucci belt
jordan retro
hogan outlet
atlanta falcons jersey
yeezy boost 350
michael kors outlet handbags
yeezy boost 350
pandora jewelry
golden goose
michael kors outlet store
james harden shoes
patriots jersey
jordan retro
pandora bracelet
adidas tubular
air max 95
asics running shoes
lebron 14
jordans for cheap
kyrie 3
adidas nmd
timberland outlet
true religion jeans
hogan outlet online
longchamp outlet
ultra boost
falcons jersey
longchamp
true religion
hermes belt
baseball jerseys
harden shoes
yeezy boost 350
nike air zoom
adidas neo online shop
kobe basketball shoes
cheap jordans
nike air max
yeezy boost
air jordan 12
yeezy boost
basketball shoes
nike lebron 14
longchamp bags
adidas tubular UK
adidas yeezy
michael kors factory outlet
jordan shoes
nike roshe run
links of london
yeezy shoes
air jordan
yeezy boost
jordan shoes
kobe shoes
nike air max 90
converse shoes
kyrie irving shoes
michael kors purses
true religion outlet
cheap jordan shoes
converse outlet
nike polo
yeezy boost
longchamps
adidas ultra boost
nike air max 2018
jordan 13
patriots jerseys
air jordan 11
kobe bryant shoes
under armour curry 3
lebron james shoes
jordan retro 13
adidas nmd r1
yeezy boost 350 v2
longchamp handbags
nike air force 1
kobe 9
michael kors outlet
timberland shoes
lebron 13
vibram fivefingers
nike huarache
chrome hearts
adidas ultra boost 3.0
longchamp handbags
michael kors outlet online
nike air max 90
adidas store
nike huarache
cheap jordans
adidas superstar UK
jordan shoes
curry 4
pandora charms
nike mercurial vapor
cartier bracelet
air max 2018
adidas stan smith women
nike huarache sale
nmd
true religion jeans
louboutin shoes
prada eyeglasses
kobe shoes
gucci belts
nmd
jordan 6
retro jordans
michael kors outlet store
adidas outlet online
nike zoom
chrome hearts online
huarache shoes
longchamp bags
nike roshe run one
adidas shoes
basketball shoes
air max 90
roshe run
light up shoes
yeezy boost 350 v2
irving shoes
nike huarache
adidas nmd r1
air max 90
adidas gazelle
air max 90
air jordan shoes
yeezy
led light up shoes
cheap nfl jerseys china
huarache shoes
kobe 9
adidas yeezy boost
longchamp
golden goose
tory burch shoes
michael kors outlet online
cheap jordans
kobe 11
michael kors handbags
adidas nmd
fitflops
true religion outlet
longchamp bags
nike zoom
kobe basketball shoes
adidas nmd
adidas neo
lacoste online shop
michael kors handbags
kobe bryant shoes
hermes belt
adidas nmd
curry 3
ferragamo belt
converse shoes
http://www.nikedunks.us.org
adidas gazelle sale
kobe sneakers
nfl jerseys
nike air force 1 high
adidas nmd
cartier love bracelet
michael kors outlet
adidas ultra boost
lebron 13 shoes
fitflops sale
nike air max 2017
adidas ultra boost 3.0
fitflops clearance
van cleef arpels
tory burch shoes
new england patriots jerseys
adidas online shop
tom ford sunglasses
led shoes
air max
http://www.uggoutlet.uk
golden goose sneakers
chrome hearts outlet
adidas superstar
nike mercurial
adidas tubular
adidas stan smith men
michael jordan shoes
nike air max 2016
nike air max 90
michael jordan shoes
cheap jordans
nike dunks
adidas yeezy boost
yeezy shoes
cheap jordans
air force ones
jordan 4
nike roshe run
lacoste outlet
yeezy shoes
prada sunglasses
retro jordans
cheap nhl jerseys
jordan 12
pandora jewelry
pandora bracelet
chrome hearts
adidas nmd
christian louboutin shoes
golden goose sneakers
hermes belts for men
real jordans
nike kyrie 3
michael kors handbags sale
yeezys
lacoste polo
michael kors outlet
air jordan shoes
gucci belts for men
michael kors handbags
lebron shoes
longchamp handbags
cheap nfl jerseys
nike air zoom structure 19
nhl jerseys
yeezy
stephen curry shoes
nike air max
longchamp longchamps
adidas superstar
ultra boost 3.0
curry 2
mlb jerseys
nike air force 1 low
adidas yeezy
light up shoes
curry 3
adidas yeezy boost
adidas stan smith
asics sneakers
nike air max95
ferragamo sale
nike air force
longchamp
michael kors outlet
michael kors factory outlet
kobe 11
pandora charms
jordan 11
air jordan 6
links of london sale
adidas stan smith uk
yeezy boost 350 v2
vanvan cleef and arpels
curry shoes
air jordan
jordan retro
air jordans
adidas ultra boost
converse outlet store
michael kors outlet
dior sunglasses
adidas stan smith
golden goose outlet
adidas tubular x
nike roshe one
adidas outlet
nike air force