logo słówka
  • Index
  •  » Grecki
  •  » Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

#51 2016-03-03 12:49:25

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

τώρα για άλληνε πονά..ja to tlumacze jako -teraz dla innej cierpi

Offline

 

#52 2016-03-31 09:26:11

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Przepraszam Lolekako, niedługo się odezwę w sprawie tego tłumaczenia , tylko załatwię zaległe (muszę również przetrawić kolejną przegraną z Tobą i tą niespodziewaną grecką "zdradę" smile
Waldek

Offline

 

#53 2016-05-07 22:08:28

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Proszę o korektę w przekładzie (głównie gramatyka i ortografia) w programie MULTI SUB BABEL

Kaoma - Lambada

Odszedł we łzach, który niegdyś doprowadził mnie do płaczu.
Odszedł we łzach, który niegdyś doprowadził mnie do płaczu.
Zaszlocha, na wspomnienie tej miłości,
o którą nie potrafił zadbać.
Zaszlocha, na wspomnienie tej miłości,
o którą nie potrafił zadbać.

Wspomnienie, pozostanie wraz z nim, dokądkolwiek pójdzie.
W pamięci, pozostanie na zawsze, gdziekolwiek się uda.

Taniec, słońce i morze, zachowa w spojrzeniu.
Miłość sprawia, że tracąc odnajdujesz.
Lambada, zapamięta tę miłość,
co przez jeden dzień, na chwilę, królowała.

Wspomnienie, pozostanie wraz z nim, dokądkolwiek pójdzie.
W pamięci, pozostanie na zawsze, gdziekolwiek się uda.
Zaszlocha, na wspomnienie tej miłości,
o którą nie potrafił zadbać.

Piosenka, śmiech i ból, melodią miłości,
o chwili, która zawisła w powietrzu.

Zatańcz lambadę.

Θα κλαίγεται αυτός που μια μέρα μ' έκανε να κλάψω
Θα κλαίγεται αυτός που μια μέρα μ' έκανε να κλάψω
Θα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπη
που μια μέρα δεν ήταν ικανός να φροντίσει
Θα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπη
που κάποτε δεν ήταν ικανός να φροντίσει

Η ανάμνηση θα 'ναι μαζί του όπου πάει
Η ανάμνηση θα 'ναι για πάντα όπου πάω

Χόρέψτε, ήλιε και θάλασσα, θα 'χω τα μάτια μου ανοιχτά
αφού στην αγάπη χάνεις και κερδίζεις
Θα λαμπαντάρω σαν θυμάμαι πως αυτή η αγάπη
για μια μέρα, μια στιγμή ήταν βασιλιάς

Η ανάμνηση θα 'ναι μαζί του όπου πάει
Η ανάμνηση θα 'ναι για πάντα όπου πάω
Θα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπη
που μια μέρα δεν ήταν ικανός να φροντίσει

Τραγούδι, γέλιο και πόνος, η μελωδία της αγάπης
μια στιγμή που μένει στον αέρα

Χορός!

Offline

 

#54 2017-02-06 21:17:28

Agori
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2017-02-06
Posty: 1

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Witam!
Dla fanów greckiej muzyki popularnej cotygodniowe audycje w http://www.lagoonfm.eu , w tym i polska Lista Przebojów Greckich: http://greckalp.panelradiowy.pl/embed.php?script=lista .
Piosenki wykonawców greckich, cypryjskich i innych nacji, lecz mających wyraźne greckie pochodzenie (stąd np. i George Michael).

Offline

 

#55 2017-02-21 17:34:11

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

PROSZĘ O SPRAWDZENIE TŁUMACZENIA DO PROJEKTU MULTI-SUB BABEL smile przekroczone 40.000 wyświetleń
http://hostmat.eu/images/56262623281974434249.jpg
http://www.cda.pl/video/10752732a

Sia - Chandelier

Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

One, two, three One, two, three drink

Throw 'em back, till I lose count

I'm gonna swing from the chandelier,
From the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night,
Feel my tears as they dry

And I'm holding on for dear life,
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life,
On for tonight

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame...

https://images83.fotosik.pl/366/a7c371f565bd78a9m.jpg
TŁUMACZENIE: 9
GRECKI
https://www.youtube.com/watch?v=9OCzV7Pq2bk

Πολυέλαιος

Τα κορίτσια που αγαπούν τα πάρτυ δεν πληγώνονται
Δεν νιώθω τίποτα, πότε θα μάθω
Καταπιέζω τα συναισθήματά μου, τα καταπιέζω

Είμαι αυτή "όταν έχεις κέφια κάλεσε με"
Το τηλέφωνο μου έχει πάρει φωτιά, μου χτυπάνε τα κουδούνια
Νιώθω την αγάπη, νιώθω την αγάπη

1,2,3 1,2,3 πιες

Κατεβάζω τα ποτά, μέχρι να χάσω το μέτρημα

Θα κρεμαστώ από τον πολύφωτο,
από τον πολυέλαιο
Θα ζω σαν να μην υπάρχει αύριο
Σαν να μην υπάρχει αύριο
Θα πετάξω σαν πουλί τη νύχτα, θα νιώθω τα δάκρυά μου καθώς στεγνώνουν
Θα κρεμαστώ από το πολύφωτο, από το πολύφωτο

Και θα αντέξω για μια αγαπημένη ζωή, δεν θα κοιτάξω κάτω δεν θα ανοίξω τα μάτια μου
Γέμιζε συνεχώς το ποτήρι μου μέχρι το φως της ημέρας, γιατί προσπαθώ να αντέξω αυτό το βράδυ
Βοήθησε με, θα αντέξω για μια αγαπημένη ζωή, δεν θα κοιτάξω κάτω δεν θα ανοίξω τα μάτια μου
Γέμιζε συνεχώς το ποτήρι μου μέχρι το φως της ημέρας, γιατί προσπαθώ να αντέξω αυτό το βράδυ
Αυτό το βράδυ

Ο ήλιος είναι ψηλά, είμαι χάλια
Πρέπει να βγω έξω τώρα, πρέπει να ξεφύγω από αυτό
Εδώ έρχεται ο εξευτελισμός, εδώ έρχεται ο εξευτελισμός

SZCZEGÓŁY:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 845#p47845

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2017-02-21 17:34:45)

Offline

 

#56 2017-07-13 12:18:03

lzm00
Pisarz
Zarejestrowany: 2017-03-25
Posty: 153

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

ray ban uk
Air Max 90 Femme
Kate Spade - Online Sale
Nike Air Max
pandora uk
80's Fashion
canada goose sale online
louis vuitton outlet online
coach outlet us
gel kayano
balenciaga outlet
Nike Schuhe Damen
burberry outlet online
Nike Air Jordan Enfants
louis vuitton outlet
oakley sunglasses
shoes sale
Chanel Outlet
ray ban polarized sunglasses
Jared Jewelry - Official
Air Max 180
timberland shoes
Salomon Speedcross Shoes
Nike Air Max Femme
Prada Shoes - Official
michael kors
Air Jordan Enfant
kate spade
ray ban sunglasses
Nike Air Jordan Enfants
ray ban sunglasses sale
Wave Prophecy 2 Shoes
celine outlet online
yeezy boost 350 white
louis vuitton outlet online
Coach Handbags
prada outlet bags
Nike Air Max 2017
Nike Air Jordan Enfants
pandora charms sale clearance
sunglasses outlet
Celine Outlet Sale
nflshop com
Nike Free
hermes outlet
hermes bag
Nike Free Run
ray-Ban sunglasses
Prada Outlet
Nike Air Max
coach usa online
north face sale
Nike Air Max 2017
nike store
michael kors outlet
burberry scarf
moncler us
Wedding Rings- Official
Jewelry Armoire - Official
Nike Air Max
puma outlet
hermes outlet
coach outlet
pandora necklaces
Nike Free Run
moncler outlet
kate spade handbags
ray ban sunglasses
Nike Air Max 1
burberry outlet
michael kors watches
Hermes Outlet
pandora jewelry
shop mlb
hot dor
pandora rings
coach australia
coach outlet online
michael kors
prada us
prada online
hockey jerseys
nike air max 95
sunglasses hut
kate spade purses
Prada Sunglasses - Official
sunglasses store
tracking ups
ray ban outlet
ray ban outlet
louis vuitton outlet online
sunglasses
Nike Air Max 90
ray ban frames
Nike Air Max 180
pandora rings
coach outlet store
omega watches
canada goose sale
ray ban sale
sunglasses sm
burberry outlet canada
nike shox
polo outlet online
Nike Air Jordan Homme
Nike Shox R3
Coach outlet online
Nike Air Max 90 Mes
michael kors watches
breitling watches
pandora rings
Nike Free
oakley holbrook.
nike huarache shoes
citizen watches
ray ban outlet
Nike Air Force
pandora uk
pandora charms sale
prada sale
pandora charms
ray-ban aviator
Nike Air Jordan Enfants
yeezy boots 350
puma outlet
pandora sale
snow boots
nike jordan shoes
Prada Shoes - Official
gucci watches
Ray Ban sunglasses
official michael kors
prada outlet online
puma sneakers outlet
kate spade outlet
coach carter
Jewelry Armoire - Official
ray ban clubmaster sunglasses
fake sunglasses
official kate spade website
prada sunglasses
michael kors outlet online
Nike Air Max 1
coach watches
louis vuitton purse
prada handbags
Wholesale Outlet Sale
Nike Free Run
Nike Air Max 2017
Watches
louis vuitton
ray ban sunglasses outlet
ray-ban glasses
puma sneakers online
Nike Boots
puma sneakers
michael kors outlet
Brighton Jewelry - Official
puma suede
Michael Kors Outlet
michael kors
michael kors us
puma outlet
ralph lauren polo
sunglasses
rayban prescription glasses
louis vuitton bags
louis vuitton us
michael kors
michael kors outlet bags
nike free shoes
burberry australia
Abercrombie Fitch
handbags online sale
chrome store
Prada Sunglasses - Official
burberry outlet
michael kors outlet
official chrome hearts
kate spade outlet
chrome store
michael kors australia official
Nike Air Jordan Enfants
puma shoes
Nike Air Jordan Enfants
Engagement Rings - Official
michael kors outlet
pandora deutschland
louis vuitton australia
pandora rings uk
Nike Jordans
Air Jordan Homme
Jared Jewelry - Official
michael kors
Zales Jewelry
michael kors uk online
kate spade outlet
pandora sale
kate spade handbags
michael kors purses
michael kors outlet online
Longchamp outlet
Nike Air Jordan
Nike Free
softball jerseys
Nike Schuhe Herren
homepage keywords
Nike Free
coach australia
sunglasses
pandora.com
michael kors outlet
burberry outlet
prada outlet online
nike shox
Nike Free 3.0
prada wallet men
burberry australia
rolex watch
Adamson
puma sneakers
Jordan Fusion Femme
coach outlet online
Nike Air Jordan
prada purses
Wave Prophecy 2 Shoes
Air Max 95
Nike Air Max 2017
Coach Sunglasses Outlet
pandora uk
coach factory outlet
basketball jerseys
puma suede outlet
Air Jordan 10
burberry outlet online
Nike Zoom
poly sunglasses
timberland outlet
michele watch
prada online
oakley frogskins sunglasses
coach outlet online
pandora rings
louis vuitton outlet online
ray ban erika
timberland boots
mk outlet online
kate spade italy
Air Max 180
Nike Air Max
kate spade outlet
Prada bags
Air Jordan 11 Femme
coach outlet
puma outlet
moncler jacket
tiffany co
michael kors outlet
chanel bag
payless shoes online
Jordan Flight 45 Femme
coach outlet online
Cartier Watches
Premier Jewelry. - Official
Brighton Jewelry - Official
swatch watch
louboutin shoes
ray-ban eyeglasses
Rolex Watch
Pandora Bracelet - Official
clb shoes sale
yeezy boost 350 shoes
ray-ban sunglasses
Hugo Boss Store
Nike Air Max Enfant
Premier Jewelry - Official
ray ban outlet
puma oulet sale
ray ban sunglasses
ray ban justin
yeezy shoes
Promise Rings - Official
michael kors outlet
kate spade wallet outlet
coach outlet online
Nike Air Max 90
yeezy shoes
michael kors
diesel watches
the beat
Sunglasses outlet sale
Nike Air Max
basketball jerseys
puma outlet online
kate spade outlet
Nike Dunk SB Low
ugg uk
Prada Bags
pandora uk
casio watches
Wine
coach outlet online
Nike Air Max Enfant
burberry outlet sale
burberry scarf
Air Max Enfants
pandoracharms
moncler outlet
pandora rings
Longchamp tote
BURBERRYburberry australia
official michael kors
michael kors
michael kors outlet
Nike KD 8
Oakley Sunglasses
mcm outlet online
michael kors outlet online
pandora uk
Burberry Shirt - Official
michael kors outlet
chrome store canada
Nike Air Max 2017
prada outlet sale
Nike Hyperdunk Shoes
hermes belt
Dreamland Jewelry - Official
hermes belt
salomon sneakers
Dreamland Jewelry - Official
abercrombie canada
ray ban sunglasses
pandora uk
nike running
football jerseys
seiko watches
Nike Air Max 90  pas cher france
pandora jewelry
prada outlet online
tiffany co
kanye west shoes
ua shoes
pandora jewelry sale
Burberry Australia
kate spade outlet store
Oakley Sunglasses
Air Max 90 Femme
balenciaga us
coach outlet online sale
coach handbags sale
rayban prescription sunglasses
ray ban wayfarer
ugg boots
Air Max Enfants
skechers shoes
Air Max 1 Homme
yeezy boost 350
moncler sale
ralph lauren sale
puma sneakers sale
ugg uk
ugg boots
Air Max 180 Homme
baseball jerseys
prada outlet
pandora jewelry uk
michael kors outlet online
coach outlet online
official coach outlet site
Nike Air Max Chase
rayban sunglasses
Air Max 90
snow boots uk
nbastore
nike shoes
Nike Air Force 1 Homme
evbid
pandora bracelets charms
Kay Jewelers - Official
michael kors
coachs outlet
louis vuitton outlet
Michael Kors Handbags Outlet Sale
mens sunglasses
prada outlet woodbury
baseball jerseys
myhermes parcel shop
payless shoes
michael kors outlet online
burberry purse
coach outlet
Nike Air Jordan enfants
Nike Air Max Couple
pandora charms
prada outlet online
Air Jordan Fly 23
Air Max 180
michael kors outlet online
spades uk
Jimmy Choo Shoes
chrome store
ray ban online
coach tennis shoes
Air Jordan Femme
Air Jordan Retro 3
top sunglasses
yeezy boost 350 shoes
ray ban wayfarer sunglasses
Diamond Rings - Official
piumini moncler replica
football jerseys
Oakley Sunglasses
hermes bag
wayfarer sunglasses
pandora uk
discount oakley sunglasses
Nike Blazer Femmes
lzm7.13

Offline

 
  • Index
  •  » Grecki
  •  » Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl