logo słówka
  • Index
  •  » Grecki
  •  » Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

#1 2011-08-29 23:45:18

magdalenii
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-08-29
Posty: 7

Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

żeby ja kochac trzeba ja najpierw zrozumiec....
                         Jaką lubicie?                       Czego słuchacie ?                        Co znacie?
czekam na propozycje laiki.pop.nowe stare oti na nai:)
Jestem Ciekawa waszych gustów

Offline

 

#2 2011-08-29 23:58:28

magdalenii
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-08-29
Posty: 7

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Offline

 

#3 2011-09-02 11:51:44

justaaaa
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-09-02
Posty: 1

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Offline

 

#4 2011-12-30 23:48:28

cocogirl15
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-02-15
Posty: 2

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Konstantina - ogólnie stare piosenki, kojarzę ją z moim całym dzieciństwem bo moi rodzice puszczali mi jej piosenki (poznali się w Grecji i to dlatego;D)
http://www.youtube.com/watch?v=BCIwlQKkpvU - San erthei i mera (zanim wstanie dzień) -Ivi Adamou&Stavento
http://www.youtube.com/watch?v=Jwt8Sea6kWo - grecka wersja Sak Noel - Loca people
Lubię Ivi Adamou,Kelly Kelekidou, Helenę Paparizou i również Nino; ta piosenka była hitem w lato w Grecji w tym roku:http://www.youtube.com/watch?v=M5T9OwX_gqA ; ) wszedzie na ulicach było ją słychać;D

Offline

 

#6 2012-01-10 19:26:58

ruslanax
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-14
Posty: 1137

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

είμαι (ime) - być

εγώ               είμαι  (egho ime)  - ja jestem
εσύ               είσαι (esi ise)  - ty jesteś
αυτός,-ή,-ό         είναι (aftos, afti, afto ine)  - on, ona, ono jest   
εμείς               είμαστε (emis imaste)  - my jesteśmy
εσείς               είστε lub είσαστε (esis iste lub isaste) - wy jesteście
αυτοί,-ές,-ά        είναι (afti, aftes, afta ine) - oni, one są

Offline

 

#7 2012-01-11 14:35:29

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Θα είμαι-tha ime/będe...θα είσαι-θα είναι...będziesz-będzie
όντας-ondas/będąc

Offline

 

#8 2012-01-11 19:02:15

ruslanax
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-14
Posty: 1137

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Czas przeszły:

ήμουν(α) - (imun(a) - byłam, byłem
ήσουν(α) - (isun(a) - byłaś, byłeś
ήταν(ε) - (itan(e) - był, była, było
ήμαστε, ήμασταν - (imaste, imastan - byliśmy
ήσαστε, ήσασταν - (isaste, isastan) - byliście
ήταν(ε) - (itan(e) - byli, były

Offline

 

#9 2012-01-11 19:29:35

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

ήμαστε,ήσαστε...???w czasie przeszlym?? pierwszy raz sie z tym spotykam..znam tylko είμαστε-jestesmy/είσαστε-jestescie....!

Offline

 

#10 2012-01-12 10:11:25

ruslanax
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-14
Posty: 1137

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Offline

 

#11 2012-01-12 10:27:34

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

tak pisze..pytanie-czy Grecy tak mowia?...czy to jest katharewousa czy neoelliniki grammatiki?...mam znajoma ktora jest filologiem jezyka greckiego i zapytam sie,gdyz osobiscie nie slyszalam aby tego uzywali..

Offline

 

#12 2012-01-12 19:09:00

ruslanax
Pisarz
Zarejestrowany: 2009-10-14
Posty: 1137

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Proszę spytać, bo sama jestem ciekawa. W Grecji nie byłam nigdy, więc nie wiem czy w mowie potocznej używane są te formy powszechnie czy też rzadziej spotykane.
Sprawdzałam w podręczniku do greki (Barbajorgos - wydanie III z 2006r.) i tam na stronie 339 jest własnie taka odmiana, jaka podałam.
Oczywiscie cały czas jest mowa o nowogreckm smile

Offline

 

#13 2012-01-13 08:27:13

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

pisownia jezyka greckiego,temat rzeka,jak twierdzi filolog....ήμαστε w czasie przeszlym...no coz wlasciwie nie powinno byc uzywane bo brzmi jak είμαστε w czasie terazniejszym,zostalo uwzglednione w gramatyce z uwagi na niektore regiony w Grecji np Kreta. Kretenczycy uzywaja tej formy ale nie w kazdym przypadku np.Χτες ημαστε στο χωριο...wczoraj bylismy na wsi....piszac to Χτες/wczoraj wprowadza nas od razu w czas przeszly itd.
Jezeli mam wypowiedziec wlasna opinie to lepiej zeby osoby,ktore dopiero co ucza sie jezyka greckiego,omijaly ten wyraz czyli uzywajcie lepiej..ήμασταν w ten sposob kazdy lepiej was zrozumie smile...na codzien mam kontakt z Grekami i zawsze mowia ήμασταν

Offline

 

#14 2012-01-13 22:18:22

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Συγννώμη, με συγχωρείτε, δεν το έκανα επίτηδες, ήταν ατύχημα....signomi, mesigxorite, den do ekana apitides, itan atixima...

Offline

 

#15 2012-02-12 00:26:44

Tlumacz
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2012-02-12
Posty: 2

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Wreszcie ktoś o podobnych zainteresowaniach muzycznych smile dzieki za linki smile

Offline

 

#16 2014-06-07 03:32:16

elfingirl
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-06-07
Posty: 18

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Oooo, nie znałam części piosenek, chętnie nadrabiam braki smile Miło tu spotkać entuzjastów greckiej muzyki smile

Offline

 

#17 2015-01-06 17:49:15

Spoonman
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2015-01-06
Posty: 1

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

https://www.youtube.com/watch?v=dWL06FWip3E

Wie ktoś, co to za piosenka w 30:53? Strasznie mnie to gryzie. Jeśli nie znacie tytułu, to chociaż wypiszcie parę słówek (ja nie znam greckiego), poszukam po tekście.

Offline

 

#18 2015-01-10 13:31:30

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Offline

 

#19 2015-01-16 14:17:52

eletreele2
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-11-16
Posty: 15

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Ja już myślałam, że nikt już nie słucha takiej greckiej muzyki i straciłam wiarę w społeczeństwo ale to zupełnie niepotrzebnie ponieważ tutaj jest sporo takich osób ; ) Bardzo dziękuje za te piosenki od razu je dodaję do mojej playlisty na youtube. W sumie to ich nawet nie znałam ale fajnie jak tutaj weszłam zobaczyć hihi

Offline

 

#20 2015-01-19 14:43:28

bobbytv1746
Użytkownik
Zarejestrowany: 2014-11-26
Posty: 11

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Miałam przyjemność uczestniczyć w wieczorze greckim i faktycznie- takiej muzyki nie ma nigdzie indziej.Szkoda, że w radiu niczego nie można znaleźć , myślę, że wielu osobom przypadłaby do gustu.

Offline

 

#21 2015-08-20 10:22:08

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

NA FORUM NIE MA PRZYKŁADÓW GRECKICH PIOSENEK - NAPRAWIMY TO?
NIECH COŚ LUDZI ZACHĘCI smile TROCHĘ  POPRACUJEMY NAD PROBLEMIKIEM?
MAŁO ROBOTY I OKAZJA SZLIFOWANIA JĘZYKA...

Elli Kokkinou - "Kι άλλο"
" WIĘCEJ "
https://youtu.be/1R7YOK0mFFc

Έχω πρόβλημα μεγάλο,
δεν μου φτάνεις θέλω κι άλλο.
Έχω πρόβλημα σου λέω,
μόνη κάθομαι και κλαίω.

Mam duży problem,
nie wystarcza mi ciebie, chcę więcej.
Mam problem, mówię ci,
siedzę samotna i płaczę.

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις,  > kiedy brakuje ciebie - A KIEDY BRAKUJE, KIEDY BRAKUJE =λείπεις = ..TĘSKNIĘ
νιώθω πως με εγκαταλείπεις.    > czuję że mnie opuszczasz + PORZUCASZ (może tak lepiej?)
Και όταν φέυγεις, όταν φέυγεις
νιώθω οτι μ'αποφέυγεις,
νιώθω οτι μ'αποφέυγεις,
τι να κάνω πες μου σε παρακαλώ.

A wtedy tęsknię, tęsknię za tobą,
czuję się opuszczona.
A gdy odchodzisz, gdy odchodzisz
czuję, że unikasz mnie,
czuję, że unikasz mnie,
co mam zrobić, proszę powiedz mi.

Σ'έχω ανάγκη πίστεψε με
το εννοώ δεν υπερβάλλω       > to właśnie mam na myśli nie przesadzam ++ ALE ZAAAA DŁUGIE
και όσο πιο πολύ σε έχω         > im więcej cię mam (im dłużej jesteś ze mną) ? bardzo słownikowo i ok
                                               πιο πολύ NAJWIĘCEJ<ale i>NIE BARDZIEJ    czyżby mnie poniosło?
τόσο θέλω να'χω κι άλλο
κι άλλο, κι άλλο.

Potrzebuję cię uwierz mi
myślę że nie przesadzam
ja mam ciebie za mało
bezwzględnie chcę więcej,
więcej, więcej.

Το μόνο που ζητάω απ τη ζωή μου πλέον
είναι να έχω εσένα λιγάκι επιπλέον.
Το μόνο που ζητάω, τη προσευχή όταν κάνω
είναι να έχω εσένα λιγάκι παραπάνω.

Jedyne o co proszę jeszcze w moim życiu
to, mieć cię trochę więcej.
Jedyne o co proszę podczas modlitwy
to muszę mieć cię trochę więcej.
                                                        Proponowana korekta: Lolekako smile

Ostatnio edytowany przez WSHoran (2015-08-20 21:03:39)

Offline

 

#22 2015-08-20 17:51:12

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Και όταν λείπεις, όταν λείπεις, tlumaczymy ...kiedy ciebie nie ma lub kiedy brakuje ciebie
νιώθω πως με εγκαταλείπεις. tlumaczymy..czuje ze mnie opuszczasz
το εννοώ δεν υπερβάλλω..to wlasnie mam na mysli nie przesadzam
και όσο πιο πολύ σε έχω.. im wiecej cie mam (im dluzej jestes ze mna)
taka mala poprawka ..Pozdrawiam

Offline

 

#23 2015-08-20 22:12:59

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Bardzo dziękuję za zainteresowanie i poświęcenie swojego czasu smile
Może coś się jeszcze znajdzie?

Offline

 

#24 2015-08-21 12:01:25

WSHoran
Pisarz
Zarejestrowany: 2015-07-25
Posty: 1000
Serwis

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Bang!
Pełen nokaut, Nauczyciel- szubak 4:0
Lolekako w japońskim stylu (pięknie i kurtuazyjnie) ścięła mi łepetynę smile
Egzekucja wykonana krótko i litościwie, pokonanemu z poziomu klepiska
przychodzi tylko (zgrzytając zębami):
PODZIĘKOWAĆ ZA ZAJĘCIE CZASU MISTRZOWI JĘZYKA AUTORA MOJEJ UKOCHANEJ "Ιφιάνασσα"!

Nadal w internecie nie natknąłem się na alternatywne tłumaczenia!
Kontynuujemy ?

Offline

 

#25 2015-08-21 18:07:52

Lolekako
Częsty bywalec
Zarejestrowany: 2010-03-13
Posty: 51

Re: Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

tlumaczenie to trudna sprawa,gdyz trzeba zrozumiec sens tekstu..czesto nie mozna doslownie przetlumaczyc...jedynym powaznym bledem bylo -Και όταν λείπεις, όταν λείπεις,to zawsze tlumaczymy jako kiedy ciebie nie ma,kiedy jestes nieobecny..jezeli mowimy μου λειπεις..brakuje mi ciebie,tesknie za toba

Offline

 
  • Index
  •  » Grecki
  •  » Muzyka grecka!!!kocham Grecka muzyke!!!

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl