logo słówka

#1 2011-08-05 17:25:40

chillout
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-08-05
Posty: 2

Tekst piosenki

Witam,czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć tekst piosenki byłabym wdzięczna.Pozdrawiam :-)

ha bu akan dereler
denizlera dolacak
söylesena güzelum
sonumuz ne olacak

ah duman kara duman
sardi dört yanımızi
ander kalsun sevdaluk oy
alacak canımızi
ha bu ander sevdaluk oy
alacak canımızi

dere akar taş ile
gözüm doldi yaş ile
nerelere gideyim
ha bu garip baş ile
gurbet mi gideyim
bu sevdali baş ile

oy gidi karadeniz
sardi dört yanımızi
ander kalsun sevdaluk oy
alacak canımızi
ha bu ander sevdaluk oy

Offline

 

#2 2011-11-20 11:22:43

maysel
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2011-11-19
Posty: 7

Re: Tekst piosenki

Witaj:)

To jest tekst w gwarze czarnomorskiej. Tak się składa, że orientuję się w niej więc spróbuję przetłumaczyć:

O te płynące potoki
Wpłyną do mórz
Powiedz mi moja piękna
Co z nami będzie

O ten dym, czarny dym
Oplótł nas ze wszystkich stron
Niech nasza miłość pozostanie (?) ander- niestety nie znam takiego słowa, nie ma go też w żadnym ze słowników jakie mam. Możliwe, że jest to zniekształcone słowo "ender"- rzadki. Więc może: Niech nasza miłość pozostanie rzadka (jedyną, niepowtarzalna, wyjątkowa?)
Niech zabierze nasze duszę
Oh ta jedyna(ander) miłość oj
Zabierze nasze dusze

Potok płynie poprzez kamienie
Moje oczy wypełniły sie łzami
Dokąd mam pójść?
Z tą dziwną głową ( w sensie: w takim stanie)
Czy na obczyznę mam się udać?
Z tą rozkochaną/ pełną miłości głową (czyli w takim rozkochanym stanie:)

O Morze Czarne
Otoczyło nas z czterech stron
Niech nasz miłośc pozostanie jedyną (ander) oj
Weźmie nasze dusze
Oh ta miłość jedyna oj

Mniej więcej to wygląda tak:)

Pozdrawiam

Offline

 

#3 2013-09-29 19:46:49

konto usuniete
Nowy użytkownik
Zarejestrowany: 2010-02-03
Posty: 0

Re: Tekst piosenki

Fajne tłumaczenie - jestem pod wielkim wrażeniem smile!

Offline

 

Stopka forum

Forum PunBB, modyfikacja Nexus Media


Copyright 2017 © slowka.pl Serwis należy do wydawnictwa Edgard jezykiobce.pl logo
Webdesign: TonikStudio.pl