Temat: Problem przy nauce szwedzkiego

Hej! Dopiero zaczynam nauke j─Özyka szwedzkiego, i kilka rzeczy sprawia mi problem.
Bardzo bym się ucieszyła, gdyby ktos mi wytłumaczył parę spraw:

1. Zaimek osobowy ,,ono'' - kiedy den, a kiedy det? Wyczyta┼éam,┼╝e den u┼╝ywa si─Ö do rzeczownik├│w rodzaju og├│lnego, a det do rodzajniku nijakiego. Ale jak jest z tym w praktyce? Zaimek ,,ono''  w j─Özyku polskim odnosi sie tylko do rodzaju nijakiego(to dziecko, to zwierz─Ö), wi─Öc nie rozumiem jak w szwedzkim mo┼╝e sie odnosi─ç i do rodzaju og├│lnego i do nijakiego, skoro logicznie powinno sie odnosi─ç tylko do nijakiego? Czy to chodzi ┼╝e ,,ono'' odnosi sie do wszystkich przedmiot├│w, zwierzat, itp?

2. Zdanie: ,,Nie umiem m├│wi─ç dobrze po szwedzku'' moge zapisa─ç tak: Jag kan inte tala bra svenska.
A czy moge tak: ,,Jag talar inte bra svenska.'' A czy powiedzmy zdanie ,,Jag talar tyska'' mog─Ö powiedzie─ç ,,Jag kan tala tyska ''  ? Jak jest poprawnie, i jaka jest w tym r├│┼╝nica?

3.Mam tez pytanie o szyk zdania w zdaniach z zaimkami pytaj─ůcymi. Powiedzmy,┼╝e mam napisac takie pytanie:
Które dziecko dostało czekoladę? Najpierw wstawiam ,,Vilket'', potem bedzie ,,ett barn'' czy czasownik ,,fa*r''?
Czasownik stoi na drugim miejscu, czy po rzeczowniku?

Cierpliwemu, kt├│ry pom├│g┼éby mi dzi─Ökuj─Ö serdecznie  !!!!!!!!!!!!!! smile

2

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Nie uczę się długo i mało jeszcze umiem, ale napiszę Ci, co wiem.

1. T─Ö zasad─Ö dopiero sobie przyswajam, jedyne, co mog─Ö Ci doradzi─ç, to ┼╝eby┼Ť ucz─ůc si─Ö szwedzkiego nie my┼Ťla┼éa kategoriami j─Özyka polskiego. Jak, np. we francuskim masz rodzajniki dla rodzaju ┼╝e┼äskiego "la" i m─Öskiego "le" (la voiture - samoch├│d, le billet - bilet), tutaj po prostu przyjmij, ┼╝e niekt├│re rzeczowniki s─ů rodzaju og├│lnego a inne nijakiego. Przyk┼éad: "ett torg" i "en gatan"
Pyt.: "Var ligger Hamngatan?"
Odp.: "Den ligger har"
i
Pyt.: "Var ligger Sergelstorg?"
Odp.: "Det ligger har"

2. Mo┼╝esz powiedzie─ç "Jag talar svenska inte bra" albo np. "Jag talar svenska inte sa bra".

3. Tego jeszcze nie przerabiałam.

3

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

2. R├│┼╝nica jest taka jak w j─Özyku polskim - m├│wi─Ö po polsku / umiem m├│wi─ç po polsku.

3. Prawidłowy szyk to np.: Vilket barn har choklad?

4

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

A czy kto┼Ť z Was mo┼╝e mi powiedzie─ç co oznacza s┼éowo "fjolltr├Ąska"?
Przepraszam, ┼╝e si─Ö wtryniam w Tw├│j w─ůtek lepka94, ale nie chc─Ö za┼Ťmieca─ç forum nowym. By┼éabym wdzi─Öczna (;

5

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Lila24 napisał/a:

A czy kto┼Ť z Was mo┼╝e mi powiedzie─ç co oznacza s┼éowo "fjolltr├Ąska"?
Przepraszam, ┼╝e si─Ö wtryniam w Tw├│j w─ůtek lepka94, ale nie chc─Ö za┼Ťmieca─ç forum nowym. By┼éabym wdzi─Öczna (;

Pejoratywnie o mieszkańcu Sztokholmu, w tym wypadku kobiecie/dziewczynie. Wyrażenie to pochodzi z Norland.

6

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Mógłyby mi ktos powiedziec co zaczy sjalv(nad A dwie kropki).Bo nie moge nigdzie najezc w słowniku tez nie ma.dzięki z góry za pomoc:)

7

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

sjalv - sam wink

8

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

dzi─Öki:)

9

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

alg60 napisał/a:

Pejoratywnie o mieszkańcu Sztokholmu, w tym wypadku kobiecie/dziewczynie. Wyrażenie to pochodzi z Norland.

Dziekuj─Ö bardzo smile

10

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

deathspike napisał/a:

Hej! smile

Zacz─ů┼éem uczy─ç si─Ö j. szwedzkiego i naprawd─Ö bardzo mi si─Ö podoba smile Mam tylko dosy─ç du┼╝y problem z wymow─ů i by┼ébym bardzo wdzi─Öczny jakby kto┼Ť mi pom├│g┼é. Wiem mianowicie jak czyta─ç te szwedzkie literki, tylko ┼╝e s┼éuchaj─ůc kurs audio trafiam na takie s┼é├│wka jak np. "Sk├ąl", "k├Ąnna", "f├Ârst├ąr" itp.

1) Nie rozumiem dlaczego wymawia si─Ö je odpowiednio "szkol", "sianna (?)". "feszto" Sk─ůd tam si─Ö bierze "sz" albo takie zmi─Ökczone sz przypominaj─ůce "┼Ť"? Czy jest jaka┼Ť regu┼éa odno┼Ťnie wyraz├│w w kt├│rych np. wyst─Öpuj─ů obok siebie litery 'R' oraz 'S' lub 'S' i 'K'?

2)kt├│re litery w szwedzkim s─ů bezd┼║wi─Öczne? - jak np. w hiszpa┼äskim "h" albo w angielskim "k"

3) "Det ├Ąr bra" - tego"├Ąr" si─Ö nie czyta czy to lektor na youtube m├│wi tak szybko ┼╝e tego nie s┼éysz─Ö? big_smile "de' bra?"

4) mo┼╝e dysponujecie jakimi┼Ť materia┼éami gdzie wymowa by┼éaby jako┼Ť przyst─Öpnie wyja┼Ťniona?
niby w moim kursie edgarda jest wyja┼Ťnione jak czyta si─Ö te ich literki, ale nic nie ma na temat tego dziwnego "sz" w wyrazie "urs├Ąkta" albo "┼Ť" w "k├Ąnna"

jak narazie tyle. z góry dzięki za odpowiedzi, wracam łamać sobie język tongue
Vi ses!

polecam ten portal dużo nagrań po szwedzku
http://digitalasparet.se/index.htm

i również tu http://www.forvo.com/ możesz poszukać już nagrana słowa lub wpisać które słowo lub zdanie chcesz aby było wymówione.

11

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

deathspike napisał/a:

Hej! smile

Zacz─ů┼éem uczy─ç si─Ö j. szwedzkiego i naprawd─Ö bardzo mi si─Ö podoba smile Mam tylko dosy─ç du┼╝y problem z wymow─ů i by┼ébym bardzo wdzi─Öczny jakby kto┼Ť mi pom├│g┼é. Wiem mianowicie jak czyta─ç te szwedzkie literki, tylko ┼╝e s┼éuchaj─ůc kurs audio trafiam na takie s┼é├│wka jak np. "Sk├ąl", "k├Ąnna", "f├Ârst├ąr" itp.

1) Nie rozumiem dlaczego wymawia si─Ö je odpowiednio "szkol", "sianna (?)". "feszto" Sk─ůd tam si─Ö bierze "sz" albo takie zmi─Ökczone sz przypominaj─ůce "┼Ť"? Czy jest jaka┼Ť regu┼éa odno┼Ťnie wyraz├│w w kt├│rych np. wyst─Öpuj─ů obok siebie litery 'R' oraz 'S' lub 'S' i 'K'?

Sk├ąl = s wymawia si─Ö jak polskie s, gdyby jaki┼Ť wyraz ko┼äczy┼é si─Ö na liter─Ö "r" w├│wczas s nast─Öpnego wyrazu brzmi jak sz ale nie tak twardo i wyra┼╝anie jak polskie "sz", pami─Ötaj ┼╝e tu "├ą" wymawia si─Ö jak d┼éugie a z okr─ů┼╝onymi ustami tak jak by┼Ť wymawia┼é o tz. pr├│bujesz wymawia─ç, a usta sk┼éadasz jak o. "K" przed "├Ą" wymawia si─Ö podobnie jak nasze ┼Ť, jest to co┼Ť pomi─Ödzy ┼Ť a sz. W niekt├│rych dialektach wymawia si─Ö to jak co┼Ť podobnego do ─ç ale nie zmi─Ökczone np kjol, ale zwykle wywawia si─Ö to tak  http://pl.forvo.com/word/kjol/#sv
"f├Ârst├ąr" zbitka r + s przechodzi w sz, pos┼éuchaj wymowy sk├ąl http://pl.forvo.com/word/sk%C3%A5l/#da

deathspike napisał/a:

2)kt├│re litery w szwedzkim s─ů bezd┼║wi─Öczne? - jak np. w hiszpa┼äskim "h" albo w angielskim "k"

deathspike napisał/a:

3) "Det ├Ąr bra" - tego"├Ąr" si─Ö nie czyta czy to lektor na youtube m├│wi tak szybko ┼╝e tego nie s┼éysz─Ö? big_smile "de' bra?"

W mowie to "├Ą" jest tu nie akcentowane i przechdzi w s┼éabe e, ale nie takie otwarte jak w polskim.
http://pl.forvo.com/word/det_%C3%A4r_bra/#sv

12

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

c: przed ÔÇô i, y, e, ├Ą, ├ najcz─Ö┼Ťciej wymawiamy jako s, a przed - a, u, o, ├ą najcz─Ö┼Ťciej jako k.
g: przed ÔÇô i, y, e, ├Ą, ├ najcz─Ö┼Ťciej wymawiamy jako j, a przed - a, u, o, ├ą najcz─Ö┼Ťciej jako g.
k: przed ÔÇô i, y, e, ├Ą, ├ najcz─Ö┼Ťciej wymawiamy jako ┼Ť, ale z lekko cofni─Ötym j─Özykiem, a przed ÔÇô a, u, o, ├ą najcz─Ö┼Ťciej jako k.
v: tak jak polskie w.
x: jako ks
z: tak jak polskie s.
rs: wymawiamy jak polskie sz
retrofleksy, czyli: rt, rd, rl, rn wymawiamy tak jak ich zwykle odpowiedniki, ale z zawini─Ötym i znacznie cofni─Ötym j─Özykiem. co w rezultacie daje d┼║wi─Öki troch─Ö zbli┼╝one do polskich ÔÇô cz, d┼╝, l, n.
kj, tj: wymawiamy jako ┼Ť, ale z lekko cofni─Ötym j─Özykiem.
dj, hj, lj, gj: wymawiamy jako j.
sj, stj, skj oraz sk przed i,y,e,├Ą,├Â: wymawiamy jako d┼║wi─Ök-sj tzw. sj-ljudet. Wymawiamy go w ten spos├│b, ┼╝e przy lekko zaci┼Ťni─Ötym gardle i ustach zaokr─ůglonych (jak do wymowy polskiego "u") wymawiamy d┼║wi─Ök "sz".
ch oraz sch: wymawiamy jako sj-ljudet, ale na końcu wyrazu jako zwykłe sz, takie jak w polskim.
-ge: na ko┼äcu wyrazy wymawiamy jako sz a nie jako ┼╝. jak np. w s┼éowie ÔÇô garage.
rg, lg: wymawiamy odpowiednio jako: rj, lj
ng: czytamy tak angielskie ng, w końcówce -ing (nie słychać g)
nk oraz gn: czytamy tak jakby było napisane: ngk oraz ngn (przy czym ng jako jeden dźwięk, tak jak w poprzednim punkcie)
w ko┼äc├│wkach -tion -sion: po┼é─ůczenia ti otaz si czytamy jako sj-ljudet, natomiast o normalnie jak polskie u. np. station, konversation, intonation. S─ů to s┼éowa, kt├│re w j─Özyku polskim ko┼äcz─ů si─Ö na -cja.
ponadto wymowa jest czasami osobliwa dla niekt├│rych zapo┼╝ycze┼ä, ale nie wyst─Öpuj─ů w nich ┼╝adne inne d┼║wi─Öki.

13

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Co do 'det ├Ąr bra', m├│j szwedzki nauczyciel m├│wi┼é, ┼╝e '├Ąr' czytamy jak 'ie', wiec wychodzi [de ie bro], z tym, ┼╝e gdy m├│wimy szybko te 'ie' po prostu zanika.

14

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

deathspike napisał/a:

Hej! smile


1) Nie rozumiem dlaczego wymawia si─Ö je odpowiednio "szkol", "sianna (?)". "feszto" Sk─ůd tam si─Ö bierze "sz" albo takie zmi─Ökczone sz przypominaj─ůce "┼Ť"? Czy jest jaka┼Ť regu┼éa odno┼Ťnie wyraz├│w w kt├│rych np. wyst─Öpuj─ů obok siebie litery 'R' oraz 'S' lub 'S' i 'K'?

2)kt├│re litery w szwedzkim s─ů bezd┼║wi─Öczne? - jak np. w hiszpa┼äskim "h" albo w angielskim "k"

3) "Det ├Ąr bra" - tego"├Ąr" si─Ö nie czyta czy to lektor na youtube m├│wi tak szybko ┼╝e tego nie s┼éysz─Ö? big_smile "de' bra?"

4) mo┼╝e dysponujecie jakimi┼Ť materia┼éami gdzie wymowa by┼éaby jako┼Ť przyst─Öpnie wyja┼Ťniona?
niby w moim kursie edgarda jest wyja┼Ťnione jak czyta si─Ö te ich literki, ale nic nie ma na temat tego dziwnego "sz" w wyrazie "urs├Ąkta" albo "┼Ť" w "k├Ąnna"

jak narazie tyle. z góry dzięki za odpowiedzi, wracam łamać sobie język tongue
Vi ses!

W podstawowym kursie z edgara jest wyja┼Ťniona na samym pocz─ůtku, ┼╝e po┼é─ůczenie np. k+├Ą = sze wink

15

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Na pledu.pl s─ů wyk┼éady ze szwedzkiego, mo┼╝e i wam si─Ö przydadz─ů smile

16

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

Hej! Co znaczy "nidningsd├ąd"? Nigdzie nie mog─Ö znale┼║─ç t┼éumaczenia.

17

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

tak faktycznie pledu to bardzo dobra strona. Wiele jest tam ciekawych rzeczy do nauki i mi si─Ö bardzo podoba. Tam te┼╝ w┼éa┼Ťnie raczkowanie w tym j─Özyku szwedzkim ka┼╝demu wyjdzie na dobre. Nawet m├│j znajomy Szwed do kt├│rego tak si─Ö staram jecha─ç raz w roku powiedzia┼é, ┼╝e na tej stronie jest solidny materia┼é warty do opanowania.

18

Odp: Problem przy nauce szwedzkiego

lebron 13 low
adidas outlet
michael kors outlet
burberry scarf
nike air zoom pegasus 32
reebok outlet
nmd r1
fitflops sale clearance
nike air force 1
adidas tubular
nike roshe run
yeezy sneakers
links of london
michael kors
tom ford glasses
gucci belt
jordan retro
hogan outlet
atlanta falcons jersey
yeezy boost 350
michael kors outlet handbags
yeezy boost 350
pandora jewelry
golden goose
michael kors outlet store
james harden shoes
patriots jersey
jordan retro
pandora bracelet
adidas tubular
air max 95
asics running shoes
lebron 14
jordans for cheap
kyrie 3
adidas nmd
timberland outlet
true religion jeans
hogan outlet online
longchamp outlet
ultra boost
falcons jersey
longchamp
true religion
hermes belt
baseball jerseys
harden shoes
yeezy boost 350
nike air zoom
adidas neo online shop
kobe basketball shoes
cheap jordans
nike air max
yeezy boost
air jordan 12
yeezy boost
basketball shoes
nike lebron 14
longchamp bags
adidas tubular UK
adidas yeezy
michael kors factory outlet
jordan shoes
nike roshe run
links of london
yeezy shoes
air jordan
yeezy boost
jordan shoes
kobe shoes
nike air max 90
converse shoes
kyrie irving shoes
michael kors purses
true religion outlet
cheap jordan shoes
converse outlet
nike polo
yeezy boost
longchamps
adidas ultra boost
nike air max 2018
jordan 13
patriots jerseys
air jordan 11
kobe bryant shoes
under armour curry 3
lebron james shoes
jordan retro 13
adidas nmd r1
yeezy boost 350 v2
longchamp handbags
nike air force 1
kobe 9
michael kors outlet
timberland shoes
lebron 13
vibram fivefingers
nike huarache
chrome hearts
adidas ultra boost 3.0
longchamp handbags
michael kors outlet online
nike air max 90
adidas store
nike huarache
cheap jordans
adidas superstar UK
jordan shoes
curry 4
pandora charms
nike mercurial vapor
cartier bracelet
air max 2018
adidas stan smith women
nike huarache sale
nmd
true religion jeans
louboutin shoes
prada eyeglasses
kobe shoes
gucci belts
nmd
jordan 6
retro jordans
michael kors outlet store
adidas outlet online
nike zoom
chrome hearts online
huarache shoes
longchamp bags
nike roshe run one
adidas shoes
basketball shoes
air max 90
roshe run
light up shoes
yeezy boost 350 v2
irving shoes
nike huarache
adidas nmd r1
air max 90
adidas gazelle
air max 90
air jordan shoes
yeezy
led light up shoes
cheap nfl jerseys china
huarache shoes
kobe 9
adidas yeezy boost
longchamp
golden goose
tory burch shoes
michael kors outlet online
cheap jordans
kobe 11
michael kors handbags
adidas nmd
fitflops
true religion outlet
longchamp bags
nike zoom
kobe basketball shoes
adidas nmd
adidas neo
lacoste online shop
michael kors handbags
kobe bryant shoes
hermes belt
adidas nmd
curry 3
ferragamo belt
converse shoes
http://www.nikedunks.us.org
adidas gazelle sale
kobe sneakers
nfl jerseys
nike air force 1 high
adidas nmd
cartier love bracelet
michael kors outlet
adidas ultra boost
lebron 13 shoes
fitflops sale
nike air max 2017
adidas ultra boost 3.0
fitflops clearance
van cleef arpels
tory burch shoes
new england patriots jerseys
adidas online shop
tom ford sunglasses
led shoes
air max
http://www.uggoutlet.uk
golden goose sneakers
chrome hearts outlet
adidas superstar
nike mercurial
adidas tubular
adidas stan smith men
michael jordan shoes
nike air max 2016
nike air max 90
michael jordan shoes
cheap jordans
nike dunks
adidas yeezy boost
yeezy shoes
cheap jordans
air force ones
jordan 4
nike roshe run
lacoste outlet
yeezy shoes
prada sunglasses
retro jordans
cheap nhl jerseys
jordan 12
pandora jewelry
pandora bracelet
chrome hearts
adidas nmd
christian louboutin shoes
golden goose sneakers
hermes belts for men
real jordans
nike kyrie 3
michael kors handbags sale
yeezys
lacoste polo
michael kors outlet
air jordan shoes
gucci belts for men
michael kors handbags
lebron shoes
longchamp handbags
cheap nfl jerseys
nike air zoom structure 19
nhl jerseys
yeezy
stephen curry shoes
nike air max
longchamp longchamps
adidas superstar
ultra boost 3.0
curry 2
mlb jerseys
nike air force 1 low
adidas yeezy
light up shoes
curry 3
adidas yeezy boost
adidas stan smith
asics sneakers
nike air max95
ferragamo sale
nike air force
longchamp
michael kors outlet
michael kors factory outlet
kobe 11
pandora charms
jordan 11
air jordan 6
links of london sale
adidas stan smith uk
yeezy boost 350 v2
vanvan cleef and arpels
curry shoes
air jordan
jordan retro
air jordans
adidas ultra boost
converse outlet store
michael kors outlet
dior sunglasses
adidas stan smith
golden goose outlet
adidas tubular x
nike roshe one
adidas outlet
nike air force