Film - Język angielski - Mowa zależna: słowa odniesienia

Podsumowanie

Przekształcając zdania z mowy niezależnej na zależną należy pamiętać, o zamianie odpowienich Reference Words (słów odniesienia), określających osoby, czas, a także miejsce sytuacji, o której mówimy, tak aby nasza wypowiedź pozostawała logiczna i miała sens.


Zmiany dotyczące osoby wyrażamy za pomocą pronouns (zaimków) takich jak I, you, me, him, myself..., odpowiadających na pytania who? whom?, a także za pomocą possessive adjectives (zaimków dzierżawczych), takich jak my, his, her, our..., odpowiadających na pytanie whose?

'I made the cake myself,' Leah said.
Leah said that she mad made the cake herself.

'The cake is for my daughter,' Leah said.
Leah said that the cake was for her daughter.

'My birthday is in May,' said Shannon.
Shannon said that her birthday was in May.

Tom said, 'It's my mother's birthday, so I'm taking her out to dinner.'
Tom told us that it was his mother's birthday, so he was taking her out to dinner.

Steve and Lisa said, 'We'll bring some wine to the party.'
Steve and Lisa said they would bring some wine to the party.

'I bought a present for my cousin Tim,' Anna said.
Anna said she had brought a present for her cousin Tim.

'We'll buy you a plane ticket for your birthday so you can visit us,' said my grandparents.
My grandparents told me that they would buy me a plane ticket for my birthday so I could visit them.


Zmiany dotyczące czasu wyrażamy za pomocą okoliczników czasu. W zależności od tego, kiedy relacjonujemy daną rozmowę, musimy użyć właściwego wyrażenia. Mówiąc o rozmowie, która miała miejsce dzień wcześniej użyjemy przykład last night, jednak kilka dni później użyjemy już that night.

'There's a big party tonight,' said July. [Saturday]
Julie said there was a big party last night. [Sunday]
Julie said there was a big party that night. [a few weeks later]

'I'll buy balloons tomorrow,' said Wendy.
Wendy said she would buy ballons the following day. [a week later]


Podobnie wygląda sytuacja gdy relacjonujemy rozmowę z innego punktu niż miała ona miejsce. Wtedy here zamieniamy na there, this na that, a these na those.

'The party will be here in my home,' said Mike.
Mike said that the party would be there in his home.

My friends said, 'This restaurant is a great place to celebrate your birthday.'
My friends said that restaurant was a great place to celebrate my birthday.